1 00:01:02,404 --> 00:01:04,505 Chéri, as-tu vu mon portefeuille ? 2 00:01:05,905 --> 00:01:08,205 N'était-il pas sur la table de chevet ? 3 00:01:14,905 --> 00:01:17,205 Écoute, nous allons être en retard. 4 00:01:17,605 --> 00:01:18,505 sais 5 00:01:19,305 --> 00:01:20,505 à quoi je ressemble 6 00:01:20,905 --> 00:01:22,206 Parfait. 7 00:01:22,605 --> 00:01:24,205 Est-ce que les cheveux vont bien ? 8 00:01:24,805 --> 00:01:25,805 Absolument. 9 00:01:26,105 --> 00:01:28,005 Dit sans regarder. 10 00:01:29,505 --> 00:01:30,805 Très beau. 11 00:01:31,305 --> 00:01:32,805 Tu es toujours belle. 12 00:01:33,505 --> 00:01:35,405 Avez-vous donné à Roy le numéro de téléphone et le numéro de téléavertisseur ? 13 00:01:35,705 --> 00:01:38,005 Oui, la porte du frigo. Allez. 14 00:01:38,405 --> 00:01:39,305 Oui. 15 00:01:40,305 --> 00:01:41,805 D'accord. 16 00:01:42,205 --> 00:01:43,305 Je suis prêt. 17 00:02:00,305 --> 00:02:01,905 Comment s'appelle la baby-sitter ? 18 00:02:02,305 --> 00:02:03,105 Rég. 19 00:02:05,905 --> 00:02:08,503 Roy, on y va maintenant. 20 00:02:09,204 --> 00:02:11,505 Vous êtes superbe, Mme Harford. 21 00:02:11,905 --> 00:02:14,104 Merci. Helena, es-tu prête à aller au lit ? 22 00:02:14,405 --> 00:02:16,905 Oui, maman. Laisse-moi voir Casse-Noisette ? 23 00:02:17,305 --> 00:02:19,005 - Quand est-ce que ce sera ? - à 9 heures. 24 00:02:19,405 --> 00:02:21,805 - Vous pouvez voir. - Rester éveillé jusqu'à ton retour ? 25 00:02:22,204 --> 00:02:25,104 - Non, Sonamani. - La nuit va être longue. 26 00:02:25,604 --> 00:02:27,704 Le numéro de téléphone est sur la porte du frigo... 27 00:02:28,005 --> 00:02:30,505 ...et la nourriture est conservée, Vous mangez. 28 00:02:30,905 --> 00:02:32,505 Notre retour ne sera pas en retard à 13 heures. 29 00:02:32,905 --> 00:02:35,405 - Je vais garder le taxi pour toi. - Merci, Docteur Harford. 30 00:02:35,805 --> 00:02:37,005 Portez-vous bien, Sonamani. 31 00:02:38,005 --> 00:02:40,604 - Bonne nuit, maman. - On se voit demain matin. 32 00:02:49,505 --> 00:02:53,005 - Victor, Ilona. - Bill, Alice. 33 00:02:53,505 --> 00:02:55,905 - Joyeux noël. - Merci d'être venu. 34 00:02:56,405 --> 00:03:00,604 - Merci d'être venu. - Il n'est pas question de ne pas venir. 35 00:03:01,104 --> 00:03:04,005 Alice, wow ! Vous êtes très belle! 36 00:03:04,305 --> 00:03:06,104 Mais je ne le dis pas à tout le monde, n'est-ce pas ? 37 00:03:06,505 --> 00:03:08,104 - Dites-le à tout le monde. - Bien? 38 00:03:08,505 --> 00:03:11,305 Tout ostéopathe que vous recherchez, A qui s'adresse le soin des mains ? 39 00:03:11,604 --> 00:03:14,805 - Maintenant tu comprendras la différence si tu vois mon jeu. - C'est le meilleur de New York. 40 00:03:15,305 --> 00:03:17,604 On peut le dire en regardant son projet de loi. 41 00:03:18,005 --> 00:03:20,204 entrer prendre un verre Profitez de la fête. 42 00:03:20,604 --> 00:03:23,204 Je parlerai plus tard. Merci encore. 43 00:03:36,305 --> 00:03:38,204 Connaissez-vous quelqu'un ici ? 44 00:03:39,704 --> 00:03:42,005 Pas même un. 45 00:03:50,104 --> 00:03:54,204 Pourquoi Ziglar ou nous ? En invitant chaque année ? 46 00:03:55,604 --> 00:03:59,905 Avantages de l’enquête du patient. 47 00:04:11,305 --> 00:04:13,305 Voyez-vous le garçon jouer du piano ? 48 00:04:14,604 --> 00:04:17,005 C'est mon camarade de classe en médecine. 49 00:04:17,803 --> 00:04:18,704 Bien 50 00:04:22,005 --> 00:04:24,404 Je joue assez bien du piano en tant que médecin. 51 00:04:25,404 --> 00:04:28,803 Il ne pouvait pas être médecin. avait abandonné. 52 00:04:32,005 --> 00:04:34,303 Mesdames et Messieurs, J'espère que vous appréciez la soirée. 53 00:04:34,604 --> 00:04:37,904 Le groupe va désormais faire une pause. Nous revenons après 10 minutes. 54 00:04:38,803 --> 00:04:39,705 Merci. 55 00:04:47,104 --> 00:04:48,904 Allons nous rencontrer. 56 00:04:49,104 --> 00:04:51,404 Je dois aller aux toilettes. 57 00:04:51,705 --> 00:04:55,505 Vous vous rencontrez, puis venez au bar ? 58 00:04:56,303 --> 00:04:57,205 Bien. 59 00:05:07,803 --> 00:05:09,104 Le rossignol. 60 00:05:10,104 --> 00:05:11,205 Nick Nightingale ! 61 00:05:11,604 --> 00:05:13,705 Oh mon Dieu! Facture. 62 00:05:14,303 --> 00:05:17,005 Bill Harford! Comment vas-tu, mon ami ? 63 00:05:17,404 --> 00:05:20,604 - Quel âge a-t-il ? - Je ne sais pas. 10 ans ? 64 00:05:21,005 --> 00:05:22,205 Avec plus. 65 00:05:22,904 --> 00:05:24,604 - Est-ce que ce sera l'heure de boire un verre ? - Bien sûr. 66 00:05:28,904 --> 00:05:30,904 Tu n'as pas changé du tout. 67 00:05:31,303 --> 00:05:34,005 Merci. comment vas-tu ? 68 00:05:34,404 --> 00:05:36,904 Pas méchant. Pas méchant. 69 00:05:37,205 --> 00:05:39,404 Si vous deveniez pianiste. 70 00:05:39,705 --> 00:05:42,104 Oui, les amis le disent. 71 00:05:43,303 --> 00:05:45,604 Et toi? Toujours en médecine ? 72 00:05:46,005 --> 00:05:49,803 Vous savez : "Pour une fois, Docteur, Cela signifie médecin à vie. » 73 00:05:50,205 --> 00:05:54,205 Mais dans mon cas : "Ne soyez pas médecin, vous n'êtes pas médecin." 74 00:05:55,303 --> 00:05:57,604 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es parti. 75 00:05:58,505 --> 00:06:00,705 Je le fais souvent. Assez drôle. 76 00:06:01,104 --> 00:06:02,205 Acclamations. 77 00:06:02,904 --> 00:06:06,104 Excusez-moi. Nick, viens ici. 78 00:06:06,505 --> 00:06:08,005 venir 79 00:06:08,303 --> 00:06:10,803 Je dois y aller. Si je ne te vois pas plus tard... 80 00:06:11,205 --> 00:06:14,803 ...moi pendant quelques semaines Je suis à New York, au Sonata Café. 81 00:06:15,205 --> 00:06:17,705 - Tu es parti quand tu as le temps. - Je vais venir. 82 00:06:18,705 --> 00:06:21,505 - Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi. 83 00:07:03,104 --> 00:07:06,404 Le verre était à moi. 84 00:07:06,803 --> 00:07:09,803 Aucun doute là-dessus. 85 00:07:24,005 --> 00:07:27,705 Je m'appelle Sándor Savost. Hongrois. 86 00:07:38,604 --> 00:07:40,904 Je m'appelle Alice Harford. 87 00:07:41,303 --> 00:07:43,205 Américain. 88 00:07:44,005 --> 00:07:45,803 Ravi de vous rencontrer, Alice. 89 00:07:47,505 --> 00:07:52,005 du poète latin Ovide Avez-vous lu « L'Art d'aimer » ? 90 00:07:54,404 --> 00:08:00,903 Il n'est pas dans un endroit désastreux... 92 00:08:01,205 --> 00:08:04,803 ...pleurer a aveuglé les yeux ? 93 00:08:06,205 --> 00:08:08,904 J'ai passé un moment merveilleux avant cela. 94 00:08:09,505 --> 00:08:11,705 Excellent moment. 95 00:08:14,303 --> 00:08:16,904 Es-tu venue avec une partenaire, Alice ? 96 00:08:20,303 --> 00:08:22,205 Avec mon mari. 97 00:08:22,705 --> 00:08:24,505 Ah, triste ! 98 00:08:25,303 --> 00:08:30,005 Mais je suis sûr que si nous dansons, Cela ne le dérange pas. 99 00:08:35,105 --> 00:08:37,203 Que fais-tu, Alice ? 100 00:08:37,803 --> 00:08:41,005 En ce moment... 101 00:08:42,005 --> 00:08:44,305 ...Je cherche du travail. 102 00:08:45,505 --> 00:08:49,105 Utilisé pour gérer une galerie d'art à Soho. 103 00:08:50,005 --> 00:08:52,005 Mais elle est désormais en faillite. 104 00:08:54,204 --> 00:08:55,605 Désolé! 105 00:08:57,405 --> 00:08:59,805 J'ai des amis dans l'art. 106 00:09:00,605 --> 00:09:02,704 Peut-être que je viendrai pour aider. 107 00:09:06,605 --> 00:09:08,204 Merci. 108 00:09:27,405 --> 00:09:28,905 Quelqu'un est familier ? 109 00:09:33,005 --> 00:09:34,605 mon... 110 00:09:35,204 --> 00:09:36,704 ... Swami. 111 00:09:41,405 --> 00:09:49,005 L'un des charmes du mariage est, Il existe une obligation de tromperie chez les deux parties. 113 00:09:53,305 --> 00:09:55,704 Parle-moi d'une femme comme toi... 114 00:09:56,305 --> 00:09:59,805 ...pour lequel tous les hommes ont une faiblesse, Pourquoi veut-il être lié au mariage ? 115 00:10:03,005 --> 00:10:04,805 Pourquoi pas? 116 00:10:06,704 --> 00:10:08,704 La situation est-elle si mauvaise ? 117 00:10:10,204 --> 00:10:12,405 Aussi bon que ça. 118 00:10:13,305 --> 00:10:14,905 Vous connaissez Nuala Windsor ? 119 00:10:15,204 --> 00:10:19,605 Non, en te rencontrant Extrêmement apprécié. 120 00:10:21,905 --> 00:10:23,805 Quelle est l’orthographe de Nuala ? 121 00:10:24,605 --> 00:10:29,204 N-U-A-L-A. 122 00:10:31,204 --> 00:10:33,704 Vous ne m'avez pas reconnu, n'est-ce pas ? 123 00:10:35,105 --> 00:10:37,505 Tu étais plutôt gentil alors. 124 00:10:37,905 --> 00:10:41,405 Alors seulement ? Ça a l'air mauvais ! 125 00:10:43,005 --> 00:10:47,005 Sur la place Rockefeller Je faisais une séance photo,… 126 00:10:47,505 --> 00:10:48,905 ...Il y avait un orage ce jour-là... ? 127 00:10:49,305 --> 00:10:53,305 - Qu'y avait-il dans tes yeux ? - Oui, c'est ça. 128 00:10:53,905 --> 00:10:57,204 Vous avez été très poli ! M'a donné un mouchoir... 129 00:10:57,605 --> 00:10:59,905 ...c'était très clair. 130 00:11:01,805 --> 00:11:05,305 Essayez d'être un homme idéal. 131 00:11:06,505 --> 00:11:09,405 Savez-vous pourquoi les filles se mariaient autrefois ? 132 00:11:11,105 --> 00:11:13,204 Dites-vous. 133 00:11:15,005 --> 00:11:21,905 Pour avoir perdu la virginité, Pour que plus tard, il puisse lui donner la compagnie d'autres hommes. 135 00:11:23,105 --> 00:11:25,204 Avec qui ils souhaitaient. 136 00:11:30,005 --> 00:11:31,905 Impressionnant! 137 00:11:35,905 --> 00:11:39,505 Connaissez-vous les bons côtés des médecins ? 138 00:11:41,305 --> 00:11:44,605 Pas trop. 139 00:11:46,505 --> 00:11:49,005 Ils sont toujours... 140 00:11:50,105 --> 00:11:51,505 ...ça a l'air sage. 141 00:11:52,605 --> 00:11:56,305 Ils sont vraiment sages... 142 00:11:56,605 --> 00:11:59,305 ...sur divers sujets. 143 00:12:01,505 --> 00:12:03,405 Je sais qu'ils travaillent dur. 144 00:12:04,204 --> 00:12:07,805 Pensez à quel point rien n'est perdu. 145 00:12:08,805 --> 00:12:11,005 Probablement vrai. 146 00:12:12,204 --> 00:12:16,704 Mesdames, où allons-nous exactement ? 147 00:12:17,605 --> 00:12:19,105 Dis-moi bien. 148 00:12:21,704 --> 00:12:24,105 Au bord de l'arc-en-ciel. 149 00:12:24,805 --> 00:12:26,505 Au bord de l'arc-en-ciel ? 150 00:12:26,905 --> 00:12:30,105 Vous ne voulez pas voir le bord de l’arc-en-ciel ? 151 00:12:30,505 --> 00:12:33,405 Cela dépend de l'endroit où il se trouve. 152 00:12:33,905 --> 00:12:35,405 Allons-y alors. 153 00:12:35,704 --> 00:12:38,305 Excusez-moi, mesdames. Désolé, Dr Harford. 154 00:12:38,805 --> 00:12:42,805 Veux-tu venir avec moi pendant un moment ? Pour M. Ziegler. 155 00:12:45,305 --> 00:12:46,405 venir 156 00:12:48,305 --> 00:12:49,605 A suivre.... 157 00:13:12,605 --> 00:13:14,505 Bill, merci d'être venu. 158 00:13:16,605 --> 00:13:19,305 Un petit accident. 159 00:13:19,905 --> 00:13:21,204 que s'est-il passé 160 00:13:21,805 --> 00:13:23,505 En fait, il... 161 00:13:24,204 --> 00:13:28,105 Il était ivre, puis cette situation. 162 00:13:30,204 --> 00:13:31,305 Qu'est-ce que tu prenais ? 163 00:13:32,505 --> 00:13:35,704 Je ne sais pas quoi dire. 164 00:13:36,105 --> 00:13:37,805 Héroïne et cocaïne. 165 00:13:40,905 --> 00:13:42,704 Héroïne et cocaïne ? 166 00:13:45,405 --> 00:13:46,605 Autre chose? 167 00:13:48,405 --> 00:13:51,405 J'ai pris quelques verres, du champagne. 168 00:13:52,105 --> 00:13:53,704 Combien de temps dans cette situation ? 169 00:13:54,305 --> 00:13:57,305 Cela prendra 5 à 6 minutes. 170 00:13:57,704 --> 00:13:58,704 Quel est son nom ? 171 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 Mandy. 172 00:14:10,704 --> 00:14:12,505 Tu m'entends, Mandy ? 173 00:14:14,105 --> 00:14:17,405 peux-tu entendre Hochez la tête lorsque vous l'entendez. 174 00:14:19,105 --> 00:14:22,005 Hochez la tête si vous pouvez l'entendre. C'est ça. 175 00:14:22,405 --> 00:14:23,805 Vous pouvez l'entendre. 176 00:14:24,204 --> 00:14:28,204 Peux-tu ouvrir les yeux ? Mandy, tu peux ? 177 00:14:29,105 --> 00:14:32,305 Ouvrez les yeux. Le voici, être. 178 00:14:32,605 --> 00:14:35,405 Montre-moi, montre-moi. 179 00:14:36,204 --> 00:14:38,605 Entre-temps. envers moi. 180 00:14:39,505 --> 00:14:42,405 Entre-temps. Regarde-moi, Mandy. 181 00:14:44,305 --> 00:14:45,204 bien 182 00:14:46,805 --> 00:14:48,005 bien 183 00:14:50,005 --> 00:14:53,204 La collection d'art de Victor est géniale, n'est-ce pas ? 184 00:14:57,305 --> 00:14:59,005 Beau. 185 00:15:00,805 --> 00:15:03,605 Avez-vous vu sa galerie de sculptures ? 186 00:15:08,005 --> 00:15:09,605 je n'ai pas vu 187 00:15:10,505 --> 00:15:15,105 Sa collection de bronzes de la Renaissance est excellente. 188 00:15:17,605 --> 00:15:19,505 Aimez-vous cette époque? 189 00:15:22,905 --> 00:15:24,405 Oui. 190 00:15:25,204 --> 00:15:27,204 Mon préféré. 191 00:15:29,505 --> 00:15:31,805 Galerie de sculptures à l'étage. 192 00:15:33,305 --> 00:15:35,204 Aimeriez-vous voir ? 193 00:15:38,405 --> 00:15:40,105 Je peux montrer. 194 00:15:43,905 --> 00:15:45,605 Cela ne prendra pas longtemps. 195 00:15:53,105 --> 00:15:54,805 Peut-être... 196 00:15:57,605 --> 00:16:00,505 ...en ce moment... 197 00:16:01,905 --> 00:16:03,204 ...non. 198 00:16:21,405 --> 00:16:25,405 Tu m'as fait peur. 199 00:16:27,204 --> 00:16:28,405 Désolé. 200 00:16:37,704 --> 00:16:39,605 Comment te sens-tu maintenant, Mandy ? 201 00:16:41,704 --> 00:16:42,704 Bien 202 00:16:52,505 --> 00:16:56,805 Tu es une fille très chanceuse. 203 00:16:58,105 --> 00:16:59,405 tu sais 204 00:17:01,704 --> 00:17:03,105 sais 205 00:17:04,304 --> 00:17:06,504 Il ne vous arrivera rien. 206 00:17:07,905 --> 00:17:11,004 Mais ça ne continuera pas ainsi. 207 00:17:12,004 --> 00:17:13,405 Avez-vous compris ? 208 00:17:17,905 --> 00:17:21,504 Vous avez besoin d'une rééducation. Le savez-vous ? 209 00:17:23,504 --> 00:17:25,004 sais 210 00:17:36,504 --> 00:17:37,405 Alors Victor... 211 00:17:39,705 --> 00:17:41,104 ...le reste dépend de vous. 212 00:17:41,504 --> 00:17:44,104 Habille-le maintenant Vous ne pouvez pas dire au revoir ? 213 00:17:44,405 --> 00:17:47,905 Non, que ce soit pendant une heure. 214 00:17:48,304 --> 00:17:49,705 heure? 215 00:17:51,504 --> 00:17:54,504 Ensuite, transmettez-le à quelqu'un. 216 00:18:00,804 --> 00:18:02,205 Bonne nuit, Mandy. 217 00:18:05,205 --> 00:18:07,205 Il n’y a pas de mots pour le remercier. 218 00:18:08,205 --> 00:18:10,304 - Si vous enregistrez. - Je suis heureux. 219 00:18:10,604 --> 00:18:12,905 Bill, tu... 220 00:18:13,804 --> 00:18:17,205 Je sais que tu n'es pas obligé de me le dire... 221 00:18:17,604 --> 00:18:20,304 ...ce n'est qu'en nous. 222 00:18:21,104 --> 00:18:22,205 Bien sûr. 223 00:18:22,905 --> 00:18:24,004 Merci. 224 00:18:45,104 --> 00:18:49,504 J'ai bu un peu trop de champagne. 225 00:18:52,804 --> 00:18:56,205 Je chercherai mon mari. 226 00:18:56,604 --> 00:19:01,004 Je suis sûr qu'il sera un peu plus long Peut être seul. 227 00:19:03,804 --> 00:19:05,004 oui... 228 00:19:06,604 --> 00:19:08,104 ... mais je ne le suis pas. 229 00:19:08,804 --> 00:19:10,405 Bien sûr que vous le pouvez. 230 00:19:15,705 --> 00:19:19,304 Je dois vraiment y aller. Je dois y aller. 231 00:19:19,804 --> 00:19:21,405 Pensez-y. 232 00:19:23,205 --> 00:19:25,705 Oui, je le pensais. 1310 02:33:37,504 --> 02:40:35,005 Traduit par Simon Alex 233 00:19:31,304 --> 00:19:33,004 Nous nous reverrons. 234 00:19:34,905 --> 00:19:37,304 - C'est impossible. - Pourquoi? 235 00:19:39,004 --> 00:19:40,604 Parce que... 236 00:19:43,405 --> 00:19:45,504 ...Je suis marié. 237 00:20:50,504 --> 00:20:51,804 Bonjour Lisa. 238 00:20:52,205 --> 00:20:54,205 Bonjour, docteur. Votre courrier. 239 00:20:54,504 --> 00:20:57,304 eh bien, dis à Janelle de passer le café. 240 00:20:57,604 --> 00:20:59,104 - Bien. - Merci. 241 00:20:59,804 --> 00:21:02,604 - Bonjour, Sarah. - Bonjour, docteur. 244 00:21:13,304 --> 00:21:15,705 Eh bien, d'accord. S'habiller. 245 00:21:20,604 --> 00:21:22,104 Tenez-le. 246 00:21:23,905 --> 00:21:25,604 Avez-vous hâte à Noël ? 247 00:21:26,804 --> 00:21:28,405 Vous avez de la douleur ? 248 00:21:42,705 --> 00:21:43,905 Ici? 249 00:21:55,104 --> 00:21:56,905 Papa aimerait. 250 00:21:57,705 --> 00:21:59,304 Plutôt sympa. 253 00:22:10,004 --> 00:22:14,004 Appelé Ziggler Il faudrait le remercier pour la fête. 254 00:22:15,104 --> 00:22:16,804 Ne vous inquiétez pas pour ça. 255 00:22:18,604 --> 00:22:19,804 bien 256 00:22:20,804 --> 00:22:24,104 Quand le reste des cadeaux sera-t-il emballé ? 257 00:22:25,905 --> 00:22:28,004 Demain. 258 00:23:14,205 --> 00:23:16,205 Dire quelque chose. 259 00:23:21,104 --> 00:23:24,405 Ces deux filles... 260 00:23:26,405 --> 00:23:28,905 ...à la fête d'hier soir... 261 00:23:34,905 --> 00:23:36,705 es-tu... 262 00:23:37,905 --> 00:23:40,205 ... d'une manière ou d'une autre... 263 00:23:40,705 --> 00:23:42,905 ...avec eux... 264 00:23:44,604 --> 00:23:47,205 ... as-tu eu des relations sexuelles ? 265 00:23:50,104 --> 00:23:51,304 Quoi? 266 00:23:54,304 --> 00:23:56,804 qu'est-ce que tu dis 267 00:24:01,004 --> 00:24:04,504 En parlant de ces deux filles... 268 00:24:05,004 --> 00:24:08,705 ...que tu essayais de convaincre. 269 00:24:10,504 --> 00:24:13,405 Je ne trompais personne. 270 00:24:16,705 --> 00:24:18,604 Qui sont-ils ? 271 00:24:22,004 --> 00:24:25,405 C'est le modèle. 272 00:24:29,705 --> 00:24:34,004 tu es avec eux Où as-tu disparu ? 273 00:24:34,405 --> 00:24:36,304 Une minute. 274 00:24:40,804 --> 00:24:44,504 Je n'ai disparu avec personne. 275 00:24:47,504 --> 00:24:50,004 Ziggler était en mauvaise santé. 276 00:24:51,104 --> 00:24:53,804 Ensuite, j'ai dû aller vers elle. 277 00:24:57,705 --> 00:25:00,405 Avec qui dansais-tu ? 278 00:25:06,804 --> 00:25:09,504 L'ami de Ziggler. 279 00:25:12,405 --> 00:25:13,604 Que voulait-il ? 280 00:25:14,104 --> 00:25:15,905 Que voulais-tu ? 281 00:25:22,905 --> 00:25:24,304 le sexe... 282 00:25:26,504 --> 00:25:28,304 ...à l'étage. 283 00:25:29,504 --> 00:25:31,205 Ici là. 284 00:25:33,804 --> 00:25:35,205 C'est ça? 285 00:25:35,804 --> 00:25:38,104 Oui, c'est ça. 286 00:25:38,504 --> 00:25:41,104 Je voulais baiser ma femme. 287 00:25:45,604 --> 00:25:47,004 J'ai bien compris. 288 00:25:47,504 --> 00:25:49,604 C'est compréhensible. 289 00:25:52,804 --> 00:25:54,804 Compris? 290 00:25:55,804 --> 00:25:57,804 Parce que tu es très, très... 291 00:25:59,004 --> 00:26:01,004 ...de très belles femmes. 292 00:26:04,304 --> 00:26:05,604 Se lever. 293 00:26:09,705 --> 00:26:15,603 Parce que je suis une belle femme, Quand les hommes me parlent… 295 00:26:17,705 --> 00:26:21,804 ... ça veut dire qu'ils veulent me baiser. est-ce que tu dis ça 296 00:26:24,604 --> 00:26:29,205 En fait, ce n'est pas le cas. 297 00:26:31,804 --> 00:26:36,304 Mais nous savons tous les deux Ce dont les hommes ont vraiment besoin. 298 00:26:38,705 --> 00:26:40,405 Donc sur cette base... 299 00:26:40,804 --> 00:26:45,504 ... je suppose que Tu voulais aussi baiser ces deux modèles. 300 00:26:47,604 --> 00:26:50,504 Certaines font exception. 301 00:26:52,304 --> 00:26:56,004 Comment es-tu l’exception ? 302 00:26:59,004 --> 00:27:02,405 Je suis l'exception, parce que... 303 00:27:03,905 --> 00:27:06,205 ... Je t'aime. 304 00:27:07,405 --> 00:27:08,804 Et comme nous sommes mariés... 305 00:27:09,205 --> 00:27:13,205 ...donc je ne te mentirai jamais... 306 00:27:14,104 --> 00:27:15,604 ... ou ne vous embêtez pas. 307 00:27:23,705 --> 00:27:27,205 Cela veut dire que tu veux dire... 308 00:27:27,705 --> 00:27:33,705 ...ne considère que moi Tu ne baises pas ces deux modèles ? 310 00:27:34,004 --> 00:27:36,905 Pas à cause de ta réticence à baiser. 311 00:27:37,504 --> 00:27:40,104 Calme-toi, Alice. 312 00:27:40,405 --> 00:27:42,905 Ce cannabis augmente votre colère. 313 00:27:43,304 --> 00:27:46,405 Non! Pas de marijuana. Toi! 314 00:27:46,905 --> 00:27:49,405 Pourquoi ne réponds-tu pas directement ? 315 00:27:49,705 --> 00:27:52,104 C'est ce que je fais. 316 00:27:52,504 --> 00:27:55,504 je ne me connais pas De quoi discutons-nous? 317 00:27:55,905 --> 00:27:57,905 Je ne discute pas. 318 00:27:58,905 --> 00:28:03,205 Je veux connaître votre point de vue. 319 00:28:03,804 --> 00:28:05,304 Mon avis ? 320 00:28:09,905 --> 00:28:18,604 Prends une belle fille Vous êtes debout dans votre bureau... 322 00:28:19,104 --> 00:28:21,604 ...et ta main sur son lait, 323 00:28:21,905 --> 00:28:23,604 Maintenant, je veux savoir… 324 00:28:24,004 --> 00:28:28,705 Je veux savoir quand tu Tapez son lait, alors qu'en pensez-vous. 325 00:28:29,304 --> 00:28:33,104 Alice, je suis médecin. 326 00:28:34,004 --> 00:28:35,905 Le travail n'est pas pour mon plaisir... 327 00:28:36,304 --> 00:28:39,705 ... et tu sais, Une infirmière est présente à tout moment. 328 00:28:40,504 --> 00:28:45,104 Ensuite tu bois du lait Uniquement pour un travail professionnel ? 329 00:28:45,504 --> 00:28:46,504 Bien sûr. 330 00:28:46,705 --> 00:28:51,004 Tandis qu'avec les patients La pensée du sexe ne vient pas à l’imagination. 331 00:28:52,705 --> 00:28:59,004 Eh bien, quand tu tires son lait, Ce qu'il imagine dans sa tête... 333 00:28:59,405 --> 00:29:03,504 ... Que diriez-vous du beau Nunuta du Dr Bill ? 334 00:29:05,804 --> 00:29:14,405 Je vous garantis que c'est votre fabrication Les filles ne pensent pas au sexe dans leur imagination. 336 00:29:14,905 --> 00:29:16,604 Comment en es-tu sûr ? 337 00:29:21,604 --> 00:29:23,604 Au moins pour la raison que… 338 00:29:24,205 --> 00:29:27,004 ...elle a peur que je ne sache pas quoi. 339 00:29:29,104 --> 00:29:32,705 Alors que se passe-t-il après avoir dit que tout allait bien ? 340 00:29:33,705 --> 00:29:35,205 Que se passe-t-il alors ? 341 00:29:36,804 --> 00:29:38,905 Je ne sais pas, Alice... 342 00:29:40,504 --> 00:29:41,705 que se passe-t-il 343 00:29:45,205 --> 00:29:47,504 Les filles... 344 00:29:48,905 --> 00:29:52,205 Les filles ne pensent pas de cette façon. 345 00:29:54,705 --> 00:29:58,004 Des millions d'années d'évolution, hein ? 346 00:30:00,104 --> 00:30:02,405 Les garçons peuvent profiter de ce qu’ils veulent. 347 00:30:02,705 --> 00:30:08,301 Mais dans le cas des filles, sécurité, responsabilité... Et peu importe ! 349 00:30:08,705 --> 00:30:12,205 En termes simples, Alice. Mais oui, comme ça. 350 00:30:12,905 --> 00:30:16,304 Si les garçons savaient vraiment. 351 00:30:17,804 --> 00:30:21,804 dis-moi ce que je sais tu veux te saouler et te battre 352 00:30:22,205 --> 00:30:25,205 Et maintenant tu veux me rendre jaloux. 353 00:30:25,604 --> 00:30:27,604 Mais tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ? 354 00:30:28,004 --> 00:30:29,004 Non, pas du tout. 355 00:30:29,304 --> 00:30:31,205 Tu n'es jamais jaloux de moi ? 356 00:30:31,604 --> 00:30:32,504 Non, non. 357 00:30:32,905 --> 00:30:35,205 Pourquoi ne pas être jaloux ? 358 00:30:35,604 --> 00:30:39,304 Je ne sais pas, Alice. Probablement parce que tu es ma femme. 359 00:30:39,705 --> 00:30:41,905 Probablement parce que tu es la mère de mon enfant... 360 00:30:42,205 --> 00:30:44,905 ... et je sais Vous ne briserez jamais ma foi. 361 00:30:45,304 --> 00:30:51,003 Vous êtes très sûr de vous, n'est-ce pas ? 363 00:30:51,604 --> 00:30:52,604 Non. 364 00:30:53,604 --> 00:30:55,104 Je suis sûr de toi. 365 00:31:07,604 --> 00:31:09,304 Est-ce que je me suis amusé ? 366 00:31:18,405 --> 00:31:20,004 Cendres. 367 00:31:20,804 --> 00:31:24,504 Maintenant, je ris comme un fou. 368 00:31:36,304 --> 00:31:37,604 votre... 369 00:31:39,804 --> 00:31:43,304 Vous vous souvenez de Cape Cod l'été dernier ? 370 00:31:50,405 --> 00:31:55,704 Je me souviens de la salle à manger Il y avait un jeune officier de marine, 372 00:31:56,104 --> 00:32:00,405 Il était avec deux officiers à la table voisine. 373 00:32:02,104 --> 00:32:03,104 Je ne m'en souviens pas. 374 00:32:06,004 --> 00:32:09,804 Après que le serveur lui ait donné le message Il se lève et s'en va. 375 00:32:10,205 --> 00:32:12,705 Vous ne vous en souvenez pas ? 377 00:32:22,905 --> 00:32:26,705 Lui en premier ce matin Vu dans le hall. 378 00:32:27,705 --> 00:32:33,905 Je m'enregistrais à l'hôtel. Puis il s'en est pris à Chokhra... 380 00:32:34,804 --> 00:32:36,705 ...vers l'ascenseur. 381 00:32:41,304 --> 00:32:45,405 J'ai jeté un coup d'oeil en passant. Juste un coup d'œil. 382 00:32:47,004 --> 00:32:48,604 Rien d'autre. 383 00:32:56,004 --> 00:32:59,004 Mais ensuite, je... 384 00:33:00,804 --> 00:33:02,205 ... je ne pouvais pas bouger. 385 00:33:10,905 --> 00:33:13,405 Cet après midi... 386 00:33:15,905 --> 00:33:25,603 ...Helena est sortie avec son amie, Et toi et moi avons fait l'amour. 388 00:33:28,405 --> 00:33:33,104 parlé de notre avenir, 389 00:33:34,604 --> 00:33:38,405 À propos de l'avenir d'Helena. 390 00:33:40,304 --> 00:33:41,804 Pourtant... 391 00:33:43,004 --> 00:33:45,604 ...toujours... 392 00:33:47,104 --> 00:33:49,604 ...elle... 393 00:33:51,004 --> 00:33:54,504 ...c'était dans mon imagination. 394 00:34:00,104 --> 00:34:04,804 Je pensais que s'il veut profiter de moi... 395 00:34:06,604 --> 00:34:09,304 ...seulement... 396 00:34:11,005 --> 00:34:12,705 ...même pour une nuit... 397 00:34:17,105 --> 00:34:20,605 ...Je suis prêt à tout abandonner. 398 00:34:22,705 --> 00:34:23,904 à toi 399 00:34:26,605 --> 00:34:27,904 À Hélène. 400 00:34:30,705 --> 00:34:34,205 Tout mon avenir. 401 00:34:36,605 --> 00:34:38,105 Tout. 402 00:34:44,904 --> 00:34:49,005 Et la chose étrange s'est produite Juste à ce moment-là... 403 00:34:50,404 --> 00:34:53,005 ...tu es à moi Tu étais très désirable. 404 00:34:57,705 --> 00:35:00,605 A ce moment-là, mon amour pour toi 405 00:35:02,505 --> 00:35:04,505 ...c'est fait... 406 00:35:07,505 --> 00:35:11,904 ... la vanité et la pitié. 407 00:35:23,005 --> 00:35:25,505 Je n'ai presque pas pu dormir cette nuit-là. 408 00:35:28,305 --> 00:35:31,805 Je me suis réveillé le matin en panique. 409 00:35:34,205 --> 00:35:37,805 Je n'ai pas compris quelle était la peur Pour qu'elle parte... 410 00:35:39,505 --> 00:35:42,705 ...ou parce qu'il l'est toujours. 411 00:35:47,205 --> 00:35:50,205 L'heure du dîner... 412 00:35:53,105 --> 00:35:56,805 ... j'ai compris qu'il est parti, 413 00:36:01,605 --> 00:36:05,404 Alors... 414 00:36:06,505 --> 00:36:08,404 ...trouvé la paix. 415 00:36:37,605 --> 00:36:39,305 Oui, les gars du docteur Harford. 416 00:36:45,904 --> 00:36:47,305 Quand? 417 00:36:54,404 --> 00:36:55,805 Il y a des adresses. 418 00:36:56,805 --> 00:36:58,005 Merci. 419 00:37:05,705 --> 00:37:07,805 Lou Nathanson est mort. 420 00:37:16,505 --> 00:37:19,305 Je devrais être là. 421 00:38:13,404 --> 00:38:16,005 - Bonjour Rosa. - Bonsoir, Docteur Harford. 422 00:38:17,505 --> 00:38:21,205 - Et Mlle Nathanson ? - Pas bon. Il est dans la chambre. 423 00:38:21,605 --> 00:38:22,605 Merci. 424 00:38:38,005 --> 00:38:39,105 Allez. 425 00:38:45,404 --> 00:38:46,505 Marion.... 426 00:38:48,505 --> 00:38:50,305 Docteur Harford... 427 00:38:51,205 --> 00:38:53,705 Merci beaucoup d'être venu. 428 00:38:54,005 --> 00:38:56,305 Je suis venu dès que j'ai entendu. 429 00:38:56,705 --> 00:38:57,805 Merci. 430 00:38:59,904 --> 00:39:02,005 - Je suis désolé. - Merci. 431 00:39:02,305 --> 00:39:04,005 ton père... 432 00:39:05,205 --> 00:39:07,904 C'était un grand homme. 433 00:39:09,005 --> 00:39:10,305 Merci. 434 00:39:11,105 --> 00:39:12,705 est-ce que tu vas bien 435 00:39:15,105 --> 00:39:16,705 Toujours en deuil. 436 00:39:17,205 --> 00:39:20,005 Je ne comprends pas vraiment. 437 00:39:21,505 --> 00:39:23,404 asseyez-vous 438 00:39:53,305 --> 00:39:55,404 Tout semble irréel. 439 00:39:56,904 --> 00:39:58,805 Le papa sardinier était très bon. 440 00:40:00,805 --> 00:40:05,205 l'esprit était clair, Beaucoup de souvenirs ont été créés dans le passé. 441 00:40:08,605 --> 00:40:10,505 Alors, fais un petit dîner... 442 00:40:11,105 --> 00:40:14,105 ... a dit qu'il avait sommeil. 443 00:40:15,705 --> 00:40:20,305 Avec Rosa dans la cuisine J'ai travaillé une demi-heure. 444 00:40:21,904 --> 00:40:24,904 Puis je suis venu le voir... 445 00:40:25,205 --> 00:40:27,404 ...au début, je pensais que je dormais. 446 00:40:32,505 --> 00:40:36,305 Puis j'ai réalisé que je ne respirais pas. 447 00:40:42,305 --> 00:40:43,805 On dirait... 448 00:40:44,205 --> 00:40:48,005 ...ton père est décédé paisiblement. 449 00:40:50,005 --> 00:40:52,005 Je l'espère. 450 00:40:54,404 --> 00:41:02,005 En fait, je veux que mon père meure. J'avais plus peur de comment mourir 452 00:41:03,904 --> 00:41:06,505 Avez-vous appelé des proches ? 453 00:41:09,005 --> 00:41:13,105 J'ai appelé ma belle-mère à Londres. Il n'était pas chez lui. 454 00:41:13,904 --> 00:41:19,605 Mon petit ami, Carl, s'occupe de tous les arrangements. Il viendra bientôt. 456 00:41:24,305 --> 00:41:27,205 Vous avez probablement rencontré Carl. 457 00:41:28,805 --> 00:41:31,605 Oui, souviens-toi. C'est un enseignant, n'est-ce pas ? 458 00:41:32,105 --> 00:41:34,005 Professeur de Mathématiques. 459 00:41:37,105 --> 00:41:40,605 Nous nous marions en mai prochain. 460 00:41:42,705 --> 00:41:46,505 Excellente nouvelle. Félicitations! 461 00:41:50,605 --> 00:41:51,805 Merci. 462 00:41:54,305 --> 00:41:58,005 Carl a été embauché à l'Université du Michigan. 463 00:41:58,404 --> 00:42:00,404 Nous y irons. 464 00:42:01,404 --> 00:42:05,205 Le Michigan est un très bel endroit. Votre choix sera. 465 00:42:12,005 --> 00:42:14,805 Le changement serait bien à ce stade, Marion. 466 00:42:34,605 --> 00:42:36,605 Oh mon Dieu, non... 467 00:42:56,705 --> 00:42:58,305 Je t'aime. 468 00:43:01,305 --> 00:43:02,404 Je t'aime. 469 00:43:02,705 --> 00:43:05,205 Je t'aime, je t'aime, je t'aime. 470 00:43:05,605 --> 00:43:08,404 Je ne veux pas y aller avec Carl. 471 00:43:08,805 --> 00:43:10,705 Marion, tu ne comprends pas... 472 00:43:11,105 --> 00:43:12,205 je peux 473 00:43:12,705 --> 00:43:17,404 Même si nous ne nous reverrons jamais, Je veux être là. 474 00:43:18,404 --> 00:43:21,205 Marion, écoute-moi. Écoutez-moi. 475 00:43:22,705 --> 00:43:27,305 maintenant tu es contrarié Vous ne pouvez pas vous contrôler. 476 00:43:29,305 --> 00:43:30,605 Je t'aime. 477 00:43:32,205 --> 00:43:34,904 Notre identité est très limitée. 478 00:43:35,904 --> 00:43:39,404 Sauf la santé de ton père Nous n'avons aucune conversation. 479 00:43:39,904 --> 00:43:41,505 Je t'aime. 480 00:43:47,805 --> 00:43:49,505 Carl est arrivé. 481 00:43:50,705 --> 00:43:52,904 Ne me méprise pas. 482 00:43:58,805 --> 00:44:00,805 - Bonjour Rosa. - Bonjour, M. Thomas. 483 00:44:02,605 --> 00:44:05,705 - Il est dans la chambre ? - Oui. 484 00:44:06,105 --> 00:44:07,205 Merci. 485 00:44:18,605 --> 00:44:19,605 allez 486 00:44:24,904 --> 00:44:26,005 Chérie. 487 00:44:30,105 --> 00:44:32,005 Je suis extrêmement désolé. 488 00:44:33,105 --> 00:44:34,605 est-ce que tu vas bien 489 00:44:35,305 --> 00:44:36,705 Oui. 490 00:44:38,805 --> 00:44:42,005 - Dr Harford, bonsoir. - Bonsoir, Carl. 491 00:44:42,505 --> 00:44:45,205 Merci beaucoup d'avoir pris la peine. 492 00:44:45,505 --> 00:44:48,305 - C'est mon devoir. - Nous sommes reconnaissants. 493 00:44:48,705 --> 00:44:49,805 Merci. 494 00:44:54,805 --> 00:44:57,505 En fait, j'allais partir. 495 00:45:00,404 --> 00:45:01,505 Marion.... 496 00:45:03,105 --> 00:45:05,404 ...ton père était fier de toi... 497 00:45:05,805 --> 00:45:10,505 ...et je sais à ton service Il a passé les derniers mois avec bonheur. 498 00:45:12,305 --> 00:45:13,404 Merci. 499 00:45:20,105 --> 00:45:22,105 Je donne en avant. 500 00:45:24,904 --> 00:45:26,105 Bonne nuit. 514 00:47:15,705 --> 00:47:19,205 Excusez-moi. Savez-vous quelle heure il est ? 515 00:47:20,404 --> 00:47:22,005 12 à 10. 516 00:47:24,404 --> 00:47:26,205 Vous allez quelque part ? 517 00:47:26,805 --> 00:47:29,605 Non, je marche juste. 518 00:47:34,605 --> 00:47:36,805 Envie de vous réjouir un moment ? 519 00:47:38,305 --> 00:47:39,805 Désolé? 520 00:47:41,305 --> 00:47:42,904 Du plaisir pour un moment ? 521 00:47:44,805 --> 00:47:46,605 J'habite ici. 522 00:47:47,404 --> 00:47:49,904 Veux-tu venir avec moi ? 523 00:47:51,305 --> 00:47:53,305 viens avec toi 524 00:47:56,105 --> 00:47:59,505 L'atmosphère à l'intérieur est meilleure qu'à l'extérieur. 525 00:48:07,105 --> 00:48:08,505 est-ce que tu restes là 526 00:48:11,705 --> 00:48:13,005 Seul ? 527 00:48:13,505 --> 00:48:16,005 Non, avec des colocataires, Mais il n'est pas chez lui pour le moment. 528 00:48:17,705 --> 00:48:19,005 D'accord. 529 00:48:19,904 --> 00:48:21,805 Ne dérange personne. 530 00:48:23,005 --> 00:48:24,404 Ne t'inquiète pas. Allez. 531 00:48:25,205 --> 00:48:26,205 Allez. 532 00:48:52,605 --> 00:48:53,705 Accueillir. 533 00:48:58,005 --> 00:48:59,404 L'arbre est magnifique. 534 00:49:05,805 --> 00:49:09,305 Désolé pour le désordre. La bouée part. 535 00:49:24,404 --> 00:49:25,605 tout à fait... 536 00:49:26,904 --> 00:49:28,605 ... confortable. C'est... 537 00:49:29,705 --> 00:49:30,904 ... confortable. 538 00:49:32,205 --> 00:49:33,404 Oui. 539 00:49:49,404 --> 00:49:53,505 Et notre argent ? Faut-il prendre la parole ? 540 00:49:54,505 --> 00:49:55,904 Oui, eh bien. 541 00:49:57,805 --> 00:49:59,705 Cela dépend de ce que vous voulez. 542 00:50:04,404 --> 00:50:05,705 Qu'est-ce que vous voulez faire? 543 00:50:10,305 --> 00:50:11,805 Quelle est votre suggestion ? 544 00:50:16,705 --> 00:50:18,305 Mon conseil ? 545 00:50:33,105 --> 00:50:35,805 Il vaut mieux ne pas le dire. 546 00:50:38,705 --> 00:50:40,705 Laissez-moi faire. 547 00:50:41,505 --> 00:50:43,105 J'ai abandonné. 548 00:50:46,105 --> 00:50:48,505 Que diriez-vous de 150 $ ? 549 00:50:49,705 --> 00:50:52,005 Super. 550 00:50:56,205 --> 00:51:00,005 Ne réfléchissez pas. Je ne règle pas l'heure. 555 00:52:00,404 --> 00:52:01,605 Allons-y alors ? 556 00:52:20,105 --> 00:52:21,305 Excusez-moi. 557 00:52:35,705 --> 00:52:37,404 Est-ce que tout va bien ? 558 00:52:41,404 --> 00:52:44,605 Serez-vous en retard pour revenir ? 559 00:52:46,404 --> 00:52:51,005 Difficile de se prononcer à ce stade. 560 00:52:52,105 --> 00:52:53,805 Peut-être un peu tard. 561 00:52:55,404 --> 00:52:57,404 Combien de temps pouvez-vous le dire ? 562 00:52:58,404 --> 00:53:00,705 Non, je ne le sais pas. 563 00:53:01,305 --> 00:53:03,805 J'attends que des proches viennent. 564 00:53:06,105 --> 00:53:10,105 Je me suis endormi. 565 00:53:28,605 --> 00:53:32,105 Mme Dr Bill ? 566 00:53:52,605 --> 00:53:54,005 Faut-il partir ? 567 00:53:55,404 --> 00:53:57,404 Dois-je y aller ? 568 00:54:02,205 --> 00:54:03,805 Probablement, oui. 569 00:54:06,705 --> 00:54:08,005 Es-tu sûr? 570 00:54:14,305 --> 00:54:16,404 Oui, désolé. 571 00:54:19,705 --> 00:54:22,505 Mais je donne votre argent. 572 00:54:23,105 --> 00:54:27,305 combien as-tu dit 150$ ? 573 00:54:31,404 --> 00:54:34,805 Attendez, ce n'est pas nécessaire. 574 00:54:35,205 --> 00:54:36,505 Non, pas de problème. 575 00:54:37,605 --> 00:54:40,505 - Non, tu n'es pas obligé de payer. - Je veux donner. 576 00:54:43,305 --> 00:54:44,205 Vraiment? 577 00:54:46,805 --> 00:54:48,705 Merci beaucoup. 578 00:55:33,505 --> 00:55:34,605 Merci. 579 00:55:49,305 --> 00:55:52,404 Bonsoir Monsieur. Besoin d'une table ou de vous asseoir au bar ? 580 00:55:52,705 --> 00:55:55,404 - tableau. - S'il te plaît, viens. 581 00:56:03,805 --> 00:56:05,805 - Donne-moi le manteau ? - Merci. 582 00:56:07,105 --> 00:56:09,005 Puis-je prendre un verre ? 583 00:56:10,205 --> 00:56:12,404 - Une bière. - Bien sûr. 590 00:56:55,904 --> 00:56:58,305 - Nick, bien joué. - Merci. 591 00:56:58,805 --> 00:57:02,005 - Le rossignol. - Bill, viens alors. 592 00:57:02,404 --> 00:57:05,805 Désolé, je suis arrivé à la fin. 593 00:57:06,105 --> 00:57:09,005 Cela n'a pas d'importance. Aujourd’hui, ce n’était pas si bon. 594 00:57:09,904 --> 00:57:12,805 - Qu'est-ce que tu prends ? - Vodka et tonic, s'il vous plaît. 595 00:57:14,605 --> 00:57:15,605 Merci. 596 00:57:17,404 --> 00:57:19,505 Alors comment en êtes-vous arrivé là ? 597 00:57:19,904 --> 00:57:22,904 - Il y a un patient à côté. - Vous habitez au village ? 598 00:57:23,205 --> 00:57:26,005 Non, à Central Park West Il y a des appartements. 599 00:57:26,305 --> 00:57:27,605 Es-tu marié? 600 00:57:28,404 --> 00:57:29,705 9 ans c'est. 601 00:57:30,205 --> 00:57:33,005 - Bébé? - Oui, une fille de 7 ans. 602 00:57:33,404 --> 00:57:34,305 votre 603 00:57:34,705 --> 00:57:37,105 Ma femme et mes 4 fils à Seattle. 604 00:57:37,505 --> 00:57:38,705 Vous avez parcouru tout le pays. 605 00:57:39,305 --> 00:57:41,805 Allez partout pour le travail. 606 00:57:42,805 --> 00:57:43,705 Merci. 607 00:57:49,904 --> 00:57:52,205 - C'est ton groupe ? - Non, c'est tout. 608 00:57:52,505 --> 00:57:56,305 - Avec qui joues-tu ? - Avec n'importe qui, n'importe où. 609 00:57:56,805 --> 00:57:59,105 Il y a un autre concert ce soir. 610 00:57:59,505 --> 00:58:01,305 Allez-vous ailleurs aujourd’hui ? 611 00:58:01,605 --> 00:58:03,205 Leur cérémonie commence à 14 heures. 612 00:58:04,105 --> 00:58:05,205 Au village ? 613 00:58:07,505 --> 00:58:10,705 Croyez-le ou non, Je ne connais pas encore l'adresse. 614 00:58:11,404 --> 00:58:12,305 Vraiment? 615 00:58:13,005 --> 00:58:17,505 Non, c'est étrange, Cela se produit à différents endroits... 616 00:58:18,105 --> 00:58:20,705 ... et j'y suis allé il y a juste une heure. 617 00:58:21,105 --> 00:58:23,605 - Différents endroits ? - Oui. 618 00:58:24,805 --> 00:58:25,904 Quel est le secret ? 619 00:58:26,805 --> 00:58:29,904 Frère, je joue juste du piano. 620 00:58:33,805 --> 00:58:36,904 Nick, je suis désolé. Mais je ne comprends pas quelque chose. 621 00:58:40,205 --> 00:58:42,805 Je joue les yeux bandés. 622 00:58:44,105 --> 00:58:45,105 Quoi? 623 00:58:47,005 --> 00:58:49,505 Je joue les yeux bandés. 624 00:58:53,705 --> 00:58:57,805 - Vous vous trompez. - Non, vraiment. 626 00:58:58,904 --> 00:59:03,305 La dernière fois, ils n’ont pas pu établir un contact visuel correctement. 628 00:59:08,805 --> 00:59:12,904 Bill, j'ai vu beaucoup de choses dans la vie. 629 00:59:13,505 --> 00:59:15,005 Mais jamais... 630 00:59:15,605 --> 00:59:17,805 ... rien de tel... 631 00:59:18,705 --> 00:59:21,605 ...Je n'ai jamais vu une telle fille. 632 00:59:32,105 --> 00:59:33,205 Excusez-moi. 633 00:59:37,205 --> 00:59:40,005 Oui Monsieur. Oui, monsieur, Nick les gars. 634 00:59:46,105 --> 00:59:47,805 Je connais l'endroit. 635 00:59:55,404 --> 00:59:56,305 Bien. 636 01:00:00,005 --> 01:00:01,805 Je pars maintenant. 637 01:00:02,705 --> 01:00:05,105 Eh bien, monsieur. Merci. 638 01:00:07,705 --> 01:00:08,805 Qu'est-ce que c'est? 639 01:00:10,605 --> 01:00:13,105 Ce n'est pas le nom de l'opéra de Beethoven ? 640 01:00:18,005 --> 01:00:19,605 C'est le mot de passe. 641 01:00:20,505 --> 01:00:21,805 Mot de passe? 642 01:00:23,205 --> 01:00:26,705 Oui. Désolé de partir comme ça, Bill. 643 01:00:27,904 --> 01:00:31,505 Je dois y aller. Tout de suite. 644 01:00:36,705 --> 01:00:40,505 Tu sais, tu ne m'emmènes pas... 645 01:00:41,205 --> 01:00:44,505 ... tu ne peux pas. 646 01:00:45,404 --> 01:00:48,805 - Ami, essaie de comprendre. - Nick, écoute. 647 01:00:49,205 --> 01:00:52,305 Je connais le mot de passe. 648 01:00:53,404 --> 01:00:56,404 Dites simplement l'adresse. j'irai moi-même 649 01:00:56,805 --> 01:01:00,205 Nous n’aurons aucune relation là-bas. 650 01:01:03,105 --> 01:01:07,005 Eh bien, devinez quoi... 651 01:01:08,205 --> 01:01:10,305 ...Je t'ai donné l'adresse. 652 01:01:10,705 --> 01:01:13,904 Je n'arrive toujours pas à enfiler cette robe. 653 01:01:15,305 --> 01:01:16,505 Pourquoi pas? 654 01:01:17,105 --> 01:01:21,105 Parce que tout le monde doit porter des costumes et des masques. 655 01:01:22,205 --> 01:01:25,705 Maintenant, où les trouvez-vous ? 656 01:01:45,805 --> 01:01:47,904 Merci. Laissez le reste. 657 01:02:01,105 --> 01:02:03,305 qui dit le nom. 658 01:02:03,605 --> 01:02:05,205 Peter, je m'appelle Bill Harford. 659 01:02:05,605 --> 01:02:09,805 Désolé de vous déranger si tard, Mais j'ai besoin d'aide. 660 01:02:11,105 --> 01:02:12,904 Qui veux-tu ? 661 01:02:14,605 --> 01:02:17,404 Je suis désolé. Je cherchais Peter Groening. 662 01:02:17,904 --> 01:02:20,205 Propriétaire de Rainbow Fashion. 663 01:02:22,505 --> 01:02:23,805 ton nom ? 664 01:02:24,105 --> 01:02:26,305 Je m'appelle Bill Harford. 665 01:02:26,605 --> 01:02:28,705 Je suis le médecin de M. Greening. 666 01:02:29,904 --> 01:02:31,705 Etes-vous médecin à Grening? 667 01:02:35,005 --> 01:02:36,105 Bien. 668 01:02:36,605 --> 01:02:38,005 Une minute. 669 01:02:53,305 --> 01:02:55,205 Vous cherchez Peter Groening? 670 01:02:55,904 --> 01:02:57,105 Oui. 671 01:02:57,705 --> 01:03:01,404 Il a déménagé à Chicago il y a un an. 672 01:03:02,404 --> 01:03:04,404 Vous êtes allé à Chicago ? 673 01:03:07,305 --> 01:03:09,205 Je ne le savais pas. 674 01:03:11,305 --> 01:03:14,705 Alors tu appartiens à Rainbow Fashion Propriétaire actuel ? 675 01:03:15,005 --> 01:03:16,505 Oui je suis. 676 01:03:17,105 --> 01:03:18,005 Tout d'abord... 677 01:03:18,404 --> 01:03:23,005 ... s'embêter dans un moment comme celui-ci Je m'excuse, M. 678 01:03:23,404 --> 01:03:24,505 Milich. 679 01:03:24,805 --> 01:03:28,705 M. Milich. Je suis le Dr Harford, pour... 680 01:03:29,205 --> 01:03:32,005 ...C'est mon état de New York Carte médicale. 681 01:03:33,205 --> 01:03:35,904 Eh bien, alors vous êtes le Dr Harford. 682 01:03:36,305 --> 01:03:39,505 Quand tu rencontres Peter Faites-moi savoir que vous êtes venu. 683 01:03:39,904 --> 01:03:41,904 Non, lève-toi. S'il vous plaît, s'il vous plaît... 684 01:03:42,605 --> 01:03:45,904 La raison pour laquelle je suis venu ici était… 685 01:03:48,205 --> 01:03:52,904 En fait, je voulais un costume. 686 01:03:53,605 --> 01:03:59,205 Et pour ce problème Je paierai 100 $ de plus que le prix de la location. 688 01:04:01,105 --> 01:04:02,305 Cent dollars ? 689 01:04:05,904 --> 01:04:07,404 Cela n'arrivera pas. 690 01:04:11,005 --> 01:04:12,805 Alors 200$ ? 691 01:04:13,505 --> 01:04:15,904 200 $ de plus que le prix de la location ? 692 01:04:27,904 --> 01:04:29,105 Allez. 693 01:04:33,605 --> 01:04:36,105 Les voleurs ne manquent pas de nos jours. 694 01:04:39,505 --> 01:04:40,605 S'il te plaît. 695 01:04:43,404 --> 01:04:46,105 Quel genre de costume veux-tu ? 696 01:04:49,404 --> 01:04:54,105 un smoking, Cape et masque avec voile. 697 01:04:54,805 --> 01:04:57,605 Cape et masque avec voile ? 698 01:05:01,705 --> 01:05:04,105 Peut être trouvé. 699 01:05:05,005 --> 01:05:06,505 Allez, s'il te plaît. 700 01:05:07,205 --> 01:05:08,105 bien 701 01:05:17,205 --> 01:05:19,205 Vivant, non ? 702 01:05:21,105 --> 01:05:23,005 - Beau. - Allez. 703 01:05:24,105 --> 01:05:26,305 De quelle couleur sera la robe ? 704 01:05:27,904 --> 01:05:29,505 Noir, marron, rouge ? 705 01:05:31,005 --> 01:05:32,005 Noir. 706 01:05:32,205 --> 01:05:35,605 Le docteur n'aime pas les couleurs ? 707 01:05:36,005 --> 01:05:38,505 - Comme ça. - Clowns, officiers, pirates ? 708 01:05:38,904 --> 01:05:41,404 Non, juste des smokings, des robes noires... 709 01:05:41,705 --> 01:05:43,805 Voile et masque d'accompagnement. 710 01:05:46,404 --> 01:05:47,805 ton manteau ? 711 01:05:49,904 --> 01:05:53,005 - Êtes-vous docteur en médecine ? - Oui, c'est vrai. 712 01:05:54,105 --> 01:05:57,705 - J'ai des problèmes avec mes cheveux. - Dans les cheveux ? 713 01:05:58,105 --> 01:06:00,005 Plus de cheveux qui tombent ces derniers temps. 714 01:06:00,404 --> 01:06:03,105 J'ai perdu beaucoup de cheveux au cours des deux dernières semaines. Entre-temps. 715 01:06:03,505 --> 01:06:05,404 Voir. C'est ici. 716 01:06:06,904 --> 01:06:07,904 Avez-vous vu ? 717 01:06:08,705 --> 01:06:09,705 Donc? 718 01:06:10,705 --> 01:06:12,805 Désolé, je ne suis pas un expert en coiffure. 719 01:06:13,205 --> 01:06:15,005 Quoi? Tu ne peux pas m'aider ? 720 01:06:15,404 --> 01:06:18,805 Non, montrez au trichologue, Ceux qui se spécialisent dans les cheveux. 721 01:06:19,205 --> 01:06:22,705 Monsieur Milich, Je suis déjà en retard. 722 01:06:23,005 --> 01:06:24,605 Si cela ne vous dérange pas... 723 01:06:25,005 --> 01:06:26,904 Je suis pressé, je vais dormir. 724 01:06:27,305 --> 01:06:28,404 J'ai compris. 725 01:06:29,605 --> 01:06:31,005 Une robe noire ? 726 01:06:36,005 --> 01:06:37,305 Avez-vous entendu ? 727 01:06:40,705 --> 01:06:42,205 quel est le problème 728 01:06:52,105 --> 01:06:53,705 Quoi ? 729 01:06:59,005 --> 01:07:00,805 Qu'est-ce que c'est? 730 01:07:14,605 --> 01:07:17,105 Que se passe-t-il ici ?! 731 01:07:17,505 --> 01:07:19,404 Milich, je t'explique. 732 01:07:19,805 --> 01:07:21,904 Toi! qu'est-ce que tu fais ici 733 01:07:22,305 --> 01:07:24,005 Je vais te tuer ! 734 01:07:24,404 --> 01:07:28,005 Et toi! N'as-tu aucune honte ? 735 01:07:28,505 --> 01:07:32,105 Tu n'as pas honte ?! 736 01:07:32,505 --> 01:07:35,904 Milich, tu es fou ? La jeune femme nous a demandé de venir. 737 01:07:36,305 --> 01:07:40,404 Jeune femme ? C'est ma fille ! Vous n'avez pas compris l'enfant ? 738 01:07:40,904 --> 01:07:43,505 - Dites à la police quoi dire ! - La police ?! 739 01:07:43,904 --> 01:07:46,505 Mauvaise fille ! Je vais tuer. 740 01:07:47,005 --> 01:07:50,404 Je vais te tuer ! Mauvais garçon ! 741 01:07:50,705 --> 01:07:52,805 Attrapez-le ! 742 01:07:53,105 --> 01:07:56,904 Milich, essaie de comprendre. Il nous a appelé. 743 01:07:57,305 --> 01:07:59,305 Ne comprend-il pas qu'il est fou ?! 744 01:07:59,605 --> 01:08:01,205 Docteur, je suis désolé. 745 01:08:01,404 --> 01:08:04,005 Écoutez, c'est le travail de la police. 746 01:08:04,505 --> 01:08:07,005 Maintenant, attends. 747 01:08:07,305 --> 01:08:08,805 Allons-y ! 748 01:08:09,205 --> 01:08:11,005 C'est impossible. 749 01:08:11,404 --> 01:08:14,705 Docteur, désolé. De quelle couleur as-tu dit ? 750 01:08:15,105 --> 01:08:16,604 - Noir? - Noir. 751 01:08:17,304 --> 01:08:20,705 Restez calme pendant un moment ! 752 01:08:21,205 --> 01:08:23,304 J'aide le client. 753 01:08:23,705 --> 01:08:24,505 Désolé. 754 01:08:25,104 --> 01:08:28,505 Et voilà, putain, rentre chez toi immédiatement. 755 01:08:28,903 --> 01:08:31,205 Je viens le voir. 756 01:08:32,104 --> 01:08:34,705 Prenez le peignoir oversize à rayures. 757 01:10:21,804 --> 01:10:23,804 Eh bien, 74,50 $. 758 01:10:24,604 --> 01:10:28,205 74,50 $. D'accord. 759 01:10:29,604 --> 01:10:31,005 C'est 80 $. 760 01:10:31,604 --> 01:10:34,304 J'ai dit que je paierais 50 $ de plus que le compteur. 761 01:10:36,804 --> 01:10:40,005 si tu m'attends Alors obtenez 100 $. 762 01:10:40,505 --> 01:10:41,905 Gardez le compteur allumé. 763 01:10:42,104 --> 01:10:45,304 Obtenez 100 $ avec l'argent du compteur. 764 01:10:45,804 --> 01:10:48,205 - D'ACCORD? - Combien de temps cela prendra-t-il? 765 01:10:48,604 --> 01:10:51,804 Je ne sais pas, une heure environ. Peut-être juste 10 minutes. 766 01:10:53,205 --> 01:10:55,005 Je laisse mes affaires. 767 01:11:13,005 --> 01:11:14,304 Bonsoir Monsieur. 768 01:11:15,304 --> 01:11:16,604 Bonne soirée. 769 01:11:17,304 --> 01:11:18,604 Puis-je aider de quelque manière que ce soit ? 770 01:11:20,405 --> 01:11:22,205 Je dois probablement dire mon mot de passe. 771 01:11:22,604 --> 01:11:24,104 Votre libre arbitre. 772 01:11:24,604 --> 01:11:25,304 Fidélio. 773 01:11:25,604 --> 01:11:28,505 Merci, monsieur. Vous livrer à la maison. 774 01:12:08,804 --> 01:12:10,304 Bonsoir Monsieur. 775 01:12:10,705 --> 01:12:11,905 Bonne soirée. 776 01:12:12,405 --> 01:12:13,705 Mot de passe, monsieur ? 777 01:12:14,705 --> 01:12:15,604 Fidélio. 778 01:12:16,304 --> 01:12:17,705 Merci, monsieur. 779 01:18:23,205 --> 01:18:25,804 Je ne sais pas ce que tu veux faire. 780 01:18:26,304 --> 01:18:28,205 Mais vous n’en faites pas partie. 781 01:18:29,304 --> 01:18:34,005 Désolé, peut-être que tu me considères comme quelqu'un d'autre. 782 01:18:37,604 --> 01:18:40,405 S'il te plaît! Ne sois pas stupide. 783 01:18:41,405 --> 01:18:43,005 Partez immédiatement. 784 01:18:47,804 --> 01:18:49,005 qui es-tu 785 01:18:49,405 --> 01:18:51,405 Peu importe qui je suis. 786 01:18:52,205 --> 01:18:54,304 Vous courez un terrible danger. 787 01:18:55,405 --> 01:18:58,005 Vous partez dans l’opportunité. 788 01:19:02,505 --> 01:19:05,304 Veuillez nous excuser ? 789 01:22:04,505 --> 01:22:06,804 Est-ce que ça vous plaît ? 790 01:22:08,905 --> 01:22:12,405 Tout autour est assez intéressant. 791 01:22:15,104 --> 01:22:18,505 Aller dans un endroit calme ? 792 01:22:22,104 --> 01:22:23,104 Calme? 793 01:22:26,005 --> 01:22:27,505 je peux y aller 794 01:22:27,804 --> 01:22:32,304 Vous êtes ici. Depuis combien de temps cherchez-vous ? 795 01:22:34,405 --> 01:22:36,405 Le prendre un peu ? 796 01:22:36,804 --> 01:22:39,104 Je vais essayer. 797 01:22:49,405 --> 01:22:52,104 tu ne comprends pas Voilà à quel point le danger est grand. 798 01:22:52,505 --> 01:22:54,405 depuis longtemps On ne peut pas être dupe. 799 01:22:54,705 --> 01:22:57,604 Partez avant qu'il ne soit trop tard. 800 01:22:59,705 --> 01:23:01,604 Pourquoi tu me dis ça ? 801 01:23:02,005 --> 01:23:03,705 Ce n'est pas important. 802 01:23:04,304 --> 01:23:05,104 qui es-tu 803 01:23:07,005 --> 01:23:10,905 Mieux vaut si vous ne savez pas. Partez immédiatement. Rapide! 804 01:23:12,905 --> 01:23:14,405 Veux-tu venir avec moi 805 01:23:14,705 --> 01:23:16,304 C'est impossible. 806 01:23:16,705 --> 01:23:17,604 Pourquoi? 807 01:23:18,005 --> 01:23:22,005 Pour cela, je dois payer un lourd tribut, Peut-être que vous aussi. 808 01:23:23,604 --> 01:23:25,104 Montre-moi ton visage. 809 01:23:27,104 --> 01:23:28,005 Aller! 810 01:23:30,304 --> 01:23:31,804 Excusez-moi, monsieur. 811 01:23:35,104 --> 01:23:38,304 Qu'est-ce que le taxi extérieur ? Dans votre attente? 812 01:23:40,005 --> 01:23:41,005 Oui. 813 01:23:41,304 --> 01:23:45,304 Votre chauffeur est arrivé. Il dira quelque chose d'urgent. 814 01:24:47,804 --> 01:24:51,104 S'il vous plaît, avancez. 815 01:25:23,505 --> 01:25:26,604 Pouvez-vous me dire le mot de passe ? 816 01:25:28,104 --> 01:25:29,705 Fidélio. 817 01:25:32,705 --> 01:25:36,104 C'est vrai, monsieur. Ce mot de passe... 818 01:25:36,304 --> 01:25:38,005 ...pour l'entrée. 819 01:25:39,205 --> 01:25:43,705 Pouvez-vous me donner le mot de passe pour entrer dans la maison ? 820 01:25:49,505 --> 01:25:52,304 Mot de passe pour entrer dans la maison ? 821 01:26:03,804 --> 01:26:05,304 Désolé, je... 822 01:26:12,005 --> 01:26:13,505 mon... 823 01:26:15,304 --> 01:26:16,705 ... je ne m'en souviens pas. 824 01:26:18,705 --> 01:26:20,905 C'est dommage. 825 01:26:21,804 --> 01:26:26,505 Parce que plus rien n'a d'importance maintenant As-tu oublié... 826 01:26:27,205 --> 01:26:29,705 ...ou je ne le savais vraiment pas. 827 01:26:31,205 --> 01:26:35,005 Veuillez ouvrir le masque 828 01:26:55,804 --> 01:26:56,905 Maintenant... 829 01:26:57,705 --> 01:26:59,205 ...être déshabillé. 830 01:27:05,705 --> 01:27:08,804 Se déshabiller ? 831 01:27:10,205 --> 01:27:13,205 Ouvrez les vêtements. 832 01:27:25,005 --> 01:27:28,005 Monsieur, s'il vous plaît... 833 01:27:31,005 --> 01:27:33,604 Ouvrez les vêtements. 834 01:27:34,104 --> 01:27:37,705 Ou avons-nous besoin d'aide ? 835 01:27:39,405 --> 01:27:40,505 Arrêt! 836 01:27:46,505 --> 01:27:49,104 Laissez-le partir. 837 01:27:51,304 --> 01:27:52,804 Prends-moi à la place ! 838 01:27:54,405 --> 01:27:57,804 Je le libère. 839 01:28:04,205 --> 01:28:07,705 Allez-vous le libérer ? 840 01:28:09,905 --> 01:28:11,304 Oui. 841 01:28:14,304 --> 01:28:18,205 Savez-vous avec certitude que vous êtes... 842 01:28:18,804 --> 01:28:20,705 ...que veux-tu faire ?? 843 01:28:30,304 --> 01:28:31,505 Très bien. 844 01:28:36,705 --> 01:28:38,405 Vous êtes désormais libre. 845 01:28:40,405 --> 01:28:42,005 Mais soyez prévenu... 846 01:28:42,804 --> 01:28:45,104 ...si vous effectuez une sorte de recherche... 847 01:28:45,505 --> 01:28:52,304 ...ou ce que vous voyez ici Parlez-en à quelqu’un. 849 01:28:52,604 --> 01:28:59,302 Alors pour toi et ta famille Il y aura des circonstances déplorables. 851 01:29:01,104 --> 01:29:03,005 J'ai compris? 852 01:29:43,104 --> 01:29:45,405 Qu'arrivera-t-il à cette fille ? 853 01:29:46,405 --> 01:29:49,304 Personne ne peut désormais changer son destin. 854 01:29:50,405 --> 01:29:52,905 Après avoir promis ici... 855 01:29:53,905 --> 01:29:56,205 ...aucune autre chance. 856 01:29:57,705 --> 01:29:58,905 S'en aller! 857 01:32:09,005 --> 01:32:10,304 Tout va bien. 858 01:32:11,604 --> 01:32:13,005 Je suis désolé. 859 01:32:13,604 --> 01:32:17,905 désolé je t'ai réveillé C'était comme si tu faisais un cauchemar. 860 01:32:18,804 --> 01:32:20,104 Oh, mon Dieu. 861 01:32:21,304 --> 01:32:24,005 Je faisais un rêve terrible. 862 01:32:26,005 --> 01:32:27,505 Quelle heure est-il? 863 01:32:28,104 --> 01:32:29,804 Il est 16 heures. 864 01:32:32,705 --> 01:32:34,505 Vous venez de rentrer ? 865 01:32:37,405 --> 01:32:40,905 Cela a pris un peu plus de temps. 866 01:32:41,604 --> 01:32:43,604 Trop fatigué. 867 01:32:44,405 --> 01:32:47,604 Allez, allonge-toi. 868 01:32:56,505 --> 01:32:58,104 De quoi rêvais-tu ? 869 01:33:04,405 --> 01:33:07,205 Bizarre. 870 01:33:07,604 --> 01:33:08,905 Quoi? 871 01:33:12,705 --> 01:33:15,205 Beaucoup étaient étranges. 872 01:33:18,104 --> 01:33:19,205 dire 873 01:33:40,505 --> 01:33:43,505 Nous étions dans une ville déserte… 874 01:33:48,604 --> 01:33:50,905 ...Nous n'avions aucun vêtement sur notre corps. 875 01:33:53,005 --> 01:33:54,804 Tous deux étaient nus... 876 01:34:00,405 --> 01:34:03,005 ...j'avais peur... 877 01:34:08,104 --> 01:34:10,405 ...et j'avais honte. 878 01:34:11,705 --> 01:34:13,205 Oh, mon Dieu... 879 01:34:17,705 --> 01:34:21,505 j'étais en colère Parce que je pensais que tout était de ta faute. 880 01:34:24,304 --> 01:34:28,405 Tu es allé chercher des vêtements pour nous. 881 01:34:33,005 --> 01:34:36,804 après ton départ Tout a changé. 882 01:34:41,304 --> 01:34:43,205 Nous avions l'air merveilleux. 883 01:34:47,705 --> 01:34:52,205 J'étais allongé dans un beau jardin... 884 01:34:52,905 --> 01:34:55,905 ...complètement nu au soleil... 885 01:35:01,104 --> 01:35:03,804 ...puis un homme sortit de la forêt. 886 01:35:08,205 --> 01:35:12,304 C'est le gars de l'hôtel. Dont je vous ai parlé. 887 01:35:15,304 --> 01:35:17,005 Officier de marine. 888 01:35:21,905 --> 01:35:24,005 Il me regardait… 889 01:35:29,104 --> 01:35:31,104 ... et puis il continue de sourire. 890 01:35:34,205 --> 01:35:36,205 me souriait. 891 01:35:52,604 --> 01:35:54,304 Mais le rêve ne s’arrête pas là… 892 01:35:55,505 --> 01:35:56,604 ... n'est-ce pas ? 893 01:36:02,604 --> 01:36:04,705 Alors dis-moi le reste. 894 01:36:10,705 --> 01:36:12,604 Très effrayant. 895 01:36:14,604 --> 01:36:16,304 C'est juste un rêve. 896 01:36:41,905 --> 01:36:43,905 Il m'embrassait… 897 01:36:50,505 --> 01:36:53,104 ... puis nous avons fait l'amour. 898 01:36:58,304 --> 01:37:01,604 Puis autour de nous Beaucoup de monde est venu... 899 01:37:02,005 --> 01:37:04,604 ...des centaines, partout. 900 01:37:05,104 --> 01:37:07,505 Tout le monde faisait l'amour. 901 01:37:13,405 --> 01:37:14,804 Et puis je... 902 01:37:18,104 --> 01:37:20,405 Je baisais un autre homme. 903 01:37:21,205 --> 01:37:22,804 Beaucoup... 904 01:37:24,604 --> 01:37:27,304 ... Je ne sais pas combien. 905 01:37:30,505 --> 01:37:35,104 Je sais que tu es moi Regarder avec tant d'hommes... 906 01:37:38,304 --> 01:37:41,005 ... je baise tout le monde. 907 01:37:45,604 --> 01:37:48,205 Je voulais me moquer de toi... 908 01:37:50,104 --> 01:37:52,304 ... te souriant. 909 01:37:55,804 --> 01:38:00,505 Puis j'ai ri aussi fort que possible. 910 01:38:14,804 --> 01:38:17,804 C'est à ce moment-là que tu m'as probablement réveillé. 911 01:39:02,304 --> 01:39:03,705 Dhet! 912 01:39:40,804 --> 01:39:42,705 Donnez le café, s'il vous plaît. 913 01:39:50,304 --> 01:39:51,505 Autre chose? 914 01:39:52,905 --> 01:39:54,505 Non merci. 915 01:40:01,505 --> 01:40:02,804 Excusez-moi. 916 01:40:03,905 --> 01:40:06,905 Savez-vous à quelle heure ouvre le Sonata Café d'à côté ? 917 01:40:07,205 --> 01:40:10,505 A 14 ou 15 heures, on arrive au bureau. 918 01:40:15,205 --> 01:40:19,405 Connaissez-vous Nick Nightingale d’une manière ou d’une autre ? 919 01:40:19,905 --> 01:40:22,705 Il jouait du piano dans ce café. 920 01:40:23,205 --> 01:40:24,604 Nick Nightingale? 921 01:40:25,104 --> 01:40:27,505 Oui, il vient ici. 922 01:40:30,505 --> 01:40:33,104 Peut-être que vous pouvez aider, 923 01:40:33,505 --> 01:40:36,905 Parce que communiquer avec lui Très important. 924 01:40:38,304 --> 01:40:40,005 Savez-vous où il réside ? 925 01:40:43,705 --> 01:40:46,604 je ne connais pas son adresse Si quelqu'un veut payer. 926 01:40:47,005 --> 01:40:49,205 Je suis médecin. 927 01:40:49,804 --> 01:40:52,104 Honnêtement, je suis son vieil ami. 928 01:40:53,705 --> 01:40:55,104 Docteur... 929 01:40:57,804 --> 01:41:01,205 ...il jouera aussi du piano ce soir. Vous ne pouvez pas attendre jusque-là ? 930 01:41:04,405 --> 01:41:06,205 Pour être franc... 931 01:41:08,604 --> 01:41:10,205 ... c'est une question de traitement. 932 01:41:10,804 --> 01:41:14,804 Testez quelque chose. Elle voulait connaître les résultats rapidement. 933 01:41:42,304 --> 01:41:43,205 Excusez-moi. 934 01:41:45,005 --> 01:41:47,005 Comment puis-je aider ? 935 01:41:47,405 --> 01:41:50,905 Pouvez-vous appeler la chambre de M. Nightingale ? 936 01:41:51,705 --> 01:41:55,104 Désolé, monsieur, M. Nightingale Vérifié. 937 01:41:55,604 --> 01:41:57,005 Vérifié ? 938 01:42:01,205 --> 01:42:04,905 - Vous avez dit la prochaine adresse ? - Non, je ne l'ai pas dit. 939 01:42:06,405 --> 01:42:08,104 Quand avez-vous effectué votre départ ? 940 01:42:09,705 --> 01:42:11,505 Il est 5 heures du matin. 941 01:42:11,905 --> 01:42:13,205 A 17 heures ? 942 01:42:15,005 --> 01:42:16,705 Un peu tôt le matin, n'est-ce pas ? 943 01:42:17,104 --> 01:42:19,705 Un peu tôt, oui. 944 01:42:24,005 --> 01:42:26,705 c'est quelque chose... 945 01:42:27,205 --> 01:42:28,604 ...signifie... 946 01:42:29,405 --> 01:42:32,205 ... Y a-t-il autre chose qui ressort ? 947 01:42:34,405 --> 01:42:35,705 Quelque chose d'étrange ? 948 01:42:37,505 --> 01:42:39,304 N'êtes-vous pas la police ? 949 01:42:41,005 --> 01:42:42,205 Non, je suis son vieil ami. 950 01:42:42,604 --> 01:42:43,604 Vraiment? 951 01:42:44,104 --> 01:42:45,505 Je suis médecin. 952 01:42:48,905 --> 01:42:53,005 - Alors, Bill... ? - Bien sûr. 953 01:42:55,705 --> 01:42:58,405 Bizarrement, Bill... 954 01:42:58,804 --> 01:43:04,705 ...le départ de M. Nightingale Cela me semble étrange. 956 01:43:05,205 --> 01:43:07,405 eh bien, par exemple ? 957 01:43:15,705 --> 01:43:22,602 Il est arrivé à l'hôtel à 16h30. Avec deux personnes. 959 01:43:23,905 --> 01:43:25,405 Énorme. 960 01:43:26,104 --> 01:43:28,905 Leurs vêtements et leur discours étaient très bons. 961 01:43:29,304 --> 01:43:34,705 Mais ils sont amusants à regarder Les gens n’ont pas réfléchi, ils ont dû comprendre. 963 01:43:37,705 --> 01:43:39,005 Zakage.... 964 01:43:40,604 --> 01:43:45,104 ... J'ai remarqué, Les joues de M. Nightingale étaient douloureuses. 965 01:43:46,005 --> 01:43:50,705 pour être honnête J'avais un peu peur de le voir. 966 01:43:51,905 --> 01:43:53,005 Terrifié ? 967 01:43:55,905 --> 01:43:57,405 Il a dit qu'il vérifierait cela. 968 01:43:57,705 --> 01:44:01,405 Puis je suis allé à la chambre haute, Avec un mec. 969 01:44:01,905 --> 01:44:05,505 Un autre a payé sa facture ici. 970 01:44:06,505 --> 01:44:10,505 Après la descente, M. Nightingale Il voulait me donner une enveloppe. 971 01:44:10,905 --> 01:44:12,505 Mais ils l'ont vu et l'ont pris... 972 01:44:12,905 --> 01:44:15,604 ...et a dit que tout courrier ou message de sa part... 973 01:44:16,005 --> 01:44:20,304 ...une personne autorisée collectera. 974 01:44:21,405 --> 01:44:23,705 Puis ils l'ont emmené dans la voiture et sont partis. 975 01:44:25,205 --> 01:44:27,405 Une idée d'où il est allé ? 976 01:44:27,905 --> 01:44:29,705 Non, pas du tout. 977 01:44:42,005 --> 01:44:44,005 J'apprécie cette aide. 978 01:44:44,405 --> 01:44:45,905 Bien sûr, Bill. 979 01:45:22,005 --> 01:45:24,604 Le docteur est arrivé ! 980 01:45:26,505 --> 01:45:31,205 - Le costume vous a-t-il été utile ? - Oui. Merci. 981 01:45:32,005 --> 01:45:33,205 Eh bien, eh bien. 982 01:45:33,505 --> 01:45:38,304 Le smoking. peignoir. Chaussures. 983 01:45:41,104 --> 01:45:44,604 Vous avez oublié le masque. 984 01:45:46,104 --> 01:45:47,505 N'est-ce pas ici ? 985 01:45:48,604 --> 01:45:51,005 Peut-être jeté à la fête ? 986 01:45:56,205 --> 01:45:57,604 Ce n'est pas. 987 01:45:59,804 --> 01:46:03,104 Probablement perdu. Ajoutez-le à la facture. 988 01:46:03,505 --> 01:46:04,405 D'accord. 989 01:46:08,804 --> 01:46:10,505 Prends ça. 990 01:46:12,205 --> 01:46:16,104 Le prix de location est de 150 $, 200 $ supplémentaires pour la gêne occasionnée... 991 01:46:16,505 --> 01:46:19,705 ...25$ pour le masque. Désolé... 992 01:46:22,705 --> 01:46:24,304 375 $. 993 01:46:27,005 --> 01:46:28,205 quel est le problème 994 01:46:28,604 --> 01:46:29,905 allez 995 01:46:31,304 --> 01:46:34,104 Dites bonjour au Dr Harford ? 996 01:46:43,604 --> 01:46:46,205 Merci, M. Milich. Je vais appeler. 997 01:46:47,405 --> 01:46:49,104 Adieu, Monsieur. 998 01:46:49,604 --> 01:46:52,604 - Joyeux Noël et bonne année ! -Ngapanakao. 999 01:46:53,804 --> 01:46:55,905 Alors Dr Harford... 1000 01:46:57,304 --> 01:46:58,705 ...Voici le reçu. 1001 01:47:00,205 --> 01:47:02,304 Arracher votre dépôt, 1002 01:47:03,705 --> 01:47:05,804 Merci d'être venu ici. 1003 01:47:10,604 --> 01:47:18,905 M. Milich, hier soir, vous Je voulais appeler la police. 1005 01:47:20,604 --> 01:47:24,505 Les temps changent. Nous sommes parvenus à un accord. 1006 01:47:24,905 --> 01:47:29,604 Et oui, le docteur Si jamais tu as besoin de quelque chose... 1007 01:47:30,505 --> 01:47:32,104 ... n'importe quoi... 1008 01:47:33,304 --> 01:47:35,604 ... les costumes ne doivent pas nécessairement l'être. 1009 01:48:03,304 --> 01:48:04,405 allez 1010 01:48:06,205 --> 01:48:08,804 - Salade de thon et café noir. - Merci. 1011 01:48:10,005 --> 01:48:12,905 Combien de patients l’après-midi ? 1012 01:48:13,304 --> 01:48:18,005 À 14h30, Mme Ackley, et Mme Kominski à 16 heures. 1013 01:48:18,604 --> 01:48:22,604 Un travail est arrivé. Impossible de le voir aujourd'hui. 1014 01:48:23,104 --> 01:48:26,505 Voyez si le Dr Miller est libre. Toutes mes excuses sinon... 2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 trans 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 traduction 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 traduire 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 traduire 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 traduire 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Traduit 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Traduit par 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 traduit par S 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 traduit par Sy 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Traduit par Sym 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Traduit par Symo 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 traduit par Symon 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 traduit par Symon A 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Traduit par Symon Al 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Traduit par Simon Ale 21 00:00:14,519 --> 00:00:21,000 Traduit par Simon Alex 1015 01:48:27,005 --> 01:48:28,804 - ...prendre un nouveau rendez-vous. - Bien. 1016 01:48:29,405 --> 01:48:33,205 J'ai appelé le garage Demandez à ce que la voiture soit prête dans une demi-heure. 1017 01:48:33,705 --> 01:48:34,905 D'accord. 1017 01:51:31,005 --> 01:51:35,205 "Arrêtez de faire des recherches inutiles, Récompenser." 1017 01:51:36,505 --> 01:51:40,805 "J'espère que pour votre propre bien, C'est assez de prudence." 1018 01:52:24,705 --> 01:52:27,205 Un téléphone est-il arrivé ? 1019 01:52:27,604 --> 01:52:31,304 Dr Sanders et Mme Shapiro. 1020 01:52:32,905 --> 01:52:35,205 - Quoi de neuf? - Papa. 1021 01:52:36,205 --> 01:52:38,005 Écoute, j'ai tout fait. 1022 01:52:38,405 --> 01:52:40,304 Tous ? 1023 01:52:40,905 --> 01:52:42,604 Tous ? 1024 01:52:43,104 --> 01:52:44,304 Très bien. 1025 01:52:44,505 --> 01:52:46,005 Affamé? 1026 01:52:47,205 --> 01:52:48,405 quelque peu. 1027 01:52:48,804 --> 01:52:50,405 Manger à 7 heures ? 1028 01:52:50,804 --> 01:52:53,005 A 7 heures ? Peut-on le faire un peu plus tôt ? 1029 01:52:53,304 --> 01:52:57,104 Il y a quelques rendez-vous au bureau. 1030 01:52:57,505 --> 01:52:59,405 Y retournerez-vous aujourd'hui ? 1031 01:52:59,804 --> 01:53:00,705 Oui. 1032 01:53:00,905 --> 01:53:04,205 Papa, tu m'offriras papi pour Noël ? 1033 01:53:05,104 --> 01:53:07,405 Voyons. 1034 01:53:10,104 --> 01:53:12,104 peut nous protéger 1035 01:53:12,405 --> 01:53:13,804 voyons 1044 01:53:47,804 --> 01:53:50,905 Puis autour de nous Beaucoup de gens sont venus. 1045 01:53:51,505 --> 01:53:53,804 Des centaines, partout. 1046 01:53:54,505 --> 01:53:56,604 Tout le monde faisait l'amour. 1047 01:53:57,604 --> 01:54:00,905 Et puis je... Je baisais un autre homme. 1048 01:54:02,505 --> 01:54:04,005 Beaucoup... 1049 01:54:04,604 --> 01:54:07,405 ... Je ne sais pas combien. 1050 01:55:45,104 --> 01:55:47,604 Laissez le reste. Joyeux noël. 1051 01:56:18,505 --> 01:56:19,304 Quoi? 1052 01:56:19,604 --> 01:56:20,705 Domino? 1053 01:56:21,104 --> 01:56:22,905 Non, il ne le fait pas. 1054 01:56:26,905 --> 01:56:29,005 Reviendra-t-il bientôt ? 1055 01:56:29,405 --> 01:56:30,705 Non, je ne sais pas. 1056 01:56:37,604 --> 01:56:40,804 Je lui ai apporté quelque chose. Peut-on le laisser ? 1057 01:56:41,804 --> 01:56:43,005 Une minute. 1058 01:56:50,205 --> 01:56:51,804 Je ne dirai pas qui est passé ? 1059 01:56:53,405 --> 01:56:55,705 Dis-le... 1060 01:56:56,905 --> 01:56:57,804 ...au nom de Bill. 1061 01:56:58,405 --> 01:56:59,604 Etes-vous la facture ? 1062 01:57:01,304 --> 01:57:05,005 Cette facture ? Le docteur d'hier soir ? 1063 01:57:06,405 --> 01:57:08,705 Oui je suis. 1064 01:57:09,205 --> 01:57:11,304 Domino a dit Comme tu étais poli. 1065 01:57:12,804 --> 01:57:13,705 bien 1066 01:57:16,705 --> 01:57:18,604 Pourquoi entrer et s'asseoir ? 1067 01:57:21,804 --> 01:57:22,705 Bien. 1068 01:57:43,604 --> 01:57:45,005 Je suis Sally. 1069 01:57:45,804 --> 01:57:47,604 Bonjour, Sally. 1070 01:57:50,804 --> 01:57:55,505 Savez-vous quand les dominos reviendront ? 1071 01:57:59,304 --> 01:58:01,104 Je ne peux pas le dire. 1072 01:58:02,104 --> 01:58:04,005 tu ne sais pas 1073 01:58:09,604 --> 01:58:14,304 pour être honnête Il ne reviendra peut-être pas. 1074 01:58:16,804 --> 01:58:19,505 Il ne peut plus revenir ? 1075 01:58:40,405 --> 01:58:41,505 je... 1076 01:58:45,005 --> 01:58:46,104 toi...? 1077 01:58:46,505 --> 01:58:50,604 Je devrais dire quelque chose. 1078 01:58:51,205 --> 01:58:52,304 Bien 1079 01:58:54,205 --> 01:58:56,804 Mais je ne sais pas. Je ne sais pas. 1080 01:58:57,205 --> 01:59:00,304 je ne sais pas ce que c'est 1081 01:59:04,505 --> 01:59:06,705 Je ne sais pas si je dois vous le dire. 1082 01:59:12,405 --> 01:59:15,104 Tu t'assois un peu. 1083 01:59:16,104 --> 01:59:17,705 Asseyez-vous et lisez. 1084 01:59:34,005 --> 01:59:38,104 - Je ne sais pas exactement comment le dire. - Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? 1085 01:59:42,705 --> 01:59:46,304 Tu étais avec Domino hier soir… 1086 01:59:49,005 --> 01:59:53,205 ... alors peut-être juste pour vous le faire savoir... 1087 01:59:56,505 --> 01:59:59,604 ...sa prise de sang ce matin Les résultats sont dans... 1088 02:00:00,104 --> 02:00:03,205 ...et il était séropositif. 1089 02:00:14,405 --> 02:00:16,104 Séropositif ? 1090 02:00:31,705 --> 02:00:36,304 Je suis extrêmement désolé d'apprendre. 1091 02:00:43,804 --> 02:00:46,604 L'affaire est très triste. 1092 02:00:59,705 --> 02:01:02,304 te donner quelque chose 1093 02:01:02,905 --> 02:01:04,705 Du café peut-être ? 1094 02:01:13,604 --> 02:01:14,905 Non merci. 1095 02:01:19,705 --> 02:01:21,205 mon... 1096 02:01:22,604 --> 02:01:24,405 ...je devrais probablement y aller cette fois. 1097 02:03:13,505 --> 02:03:15,005 - Taxis ! - En congé. 1098 02:05:05,005 --> 02:05:07,804 Un cappuccino, s'il vous plaît. 1099 02:05:08,205 --> 02:05:09,804 Je le donne tout de suite. 1100 02:05:10,205 --> 02:05:11,304 Merci. 1100 02:05:50,805 --> 02:05:57,704 "Ex-reine de beauté dans une chambre d'hôtel surdose de drogue" 1101 02:06:51,405 --> 02:06:52,604 - Bonsoir. - Bonne soirée. 1102 02:06:52,905 --> 02:06:54,304 Je suis le Dr Harford. 1103 02:06:54,604 --> 02:06:58,705 Un de mes patients ce matin a été admis. Mlle Amanda Curran. 1104 02:06:59,104 --> 02:07:01,104 Pouvez-vous donner son numéro de chambre ? 1105 02:07:01,405 --> 02:07:05,005 Bien entendu, le Dr. Comment as-tu dit le nom ? 1106 02:07:05,604 --> 02:07:08,005 Cause. Amandine Caron. 1107 02:07:08,405 --> 02:07:10,405 C-U-R-R-A-N ? 1108 02:07:15,205 --> 02:07:16,905 Mlle Amanda Curran ? 1109 02:07:17,804 --> 02:07:19,005 Oui. 1110 02:07:19,905 --> 02:07:23,104 Désolé, docteur. Miss Curran est décédée cet après-midi. 1111 02:07:27,405 --> 02:07:29,104 Mort cet après-midi ? 1112 02:07:29,604 --> 02:07:32,804 Oui, à 15h45. 1113 02:07:33,405 --> 02:07:34,705 Je suis désolé. 1114 02:08:23,104 --> 02:08:25,505 Parce que je dois payer le prix fort pour ça… 1115 02:08:26,604 --> 02:08:28,505 ...peut-être toi aussi. 1116 02:10:14,505 --> 02:10:16,104 Oui, les gars du Dr Harford. 1117 02:10:18,505 --> 02:10:19,705 Ce soir? 1118 02:10:20,505 --> 02:10:22,505 Non, non, d'accord. 1119 02:10:26,705 --> 02:10:29,505 J'arrive dans 20 minutes. 1120 02:10:53,304 --> 02:10:54,505 allez 1121 02:10:56,705 --> 02:11:00,205 Bill, merci d'être venu. Désolé d'être si inopportun. 1122 02:11:00,705 --> 02:11:03,205 - Donne-moi le manteau. - J'étais dehors. Merci. 1123 02:11:03,604 --> 02:11:04,905 Prendre un verre ? 1124 02:11:05,505 --> 02:11:07,304 - Tu prends ? - Oui. 1125 02:11:07,905 --> 02:11:09,205 Que vais-je donner ? 1126 02:11:09,804 --> 02:11:11,005 Scotch léger. 1127 02:11:11,304 --> 02:11:12,304 bien 1128 02:11:14,304 --> 02:11:15,405 Comment donner ? Sans mélange? 1129 02:11:15,705 --> 02:11:16,705 S'il te plaît. 1130 02:11:18,604 --> 02:11:20,604 La fête ce soir-là était géniale. 1131 02:11:21,005 --> 02:11:24,604 - Nous avons passé un bon moment. - Bien. 1132 02:11:25,705 --> 02:11:27,304 Ravi de vous voir tous les deux. 1133 02:11:27,705 --> 02:11:29,005 Acclamations. 1134 02:11:29,905 --> 02:11:31,205 Est-ce que tu jouais ? 1135 02:11:31,804 --> 02:11:34,905 Non, c'est des conneries. 1136 02:11:36,304 --> 02:11:38,905 - Le scotch est bon. - 25 ans. 1137 02:11:39,304 --> 02:11:41,604 - Je vais vous envoyer un dossier. - Non, reste. 1138 02:11:41,905 --> 02:11:42,804 Pourquoi pas? 1139 02:11:46,405 --> 02:11:48,405 vas-tu jouer 1140 02:11:48,804 --> 02:11:51,905 Non, merci. Vous jouez, je regarde. 1141 02:11:54,604 --> 02:11:56,005 je suis... 1142 02:11:58,905 --> 02:11:59,905 Écoute... 1143 02:12:06,604 --> 02:12:11,304 La raison pour laquelle je t'ai appelé ici est... 1144 02:12:13,505 --> 02:12:15,804 ...Je veux parler de quelque chose. 1145 02:12:16,804 --> 02:12:17,905 Bien. 1146 02:12:21,205 --> 02:12:22,705 L'affaire est quelque peu incohérente. 1147 02:12:25,604 --> 02:12:28,304 Et laissez-moi être franc. 1148 02:12:30,604 --> 02:12:32,505 Quel est le problème ? 1149 02:12:37,304 --> 02:12:39,304 Aucun problème physique. 1150 02:12:45,104 --> 02:12:46,405 En fait... 1151 02:12:48,405 --> 02:12:50,205 ...à propos de toi. 1152 02:13:03,304 --> 02:13:06,205 Je sais ce qui s'est passé la nuit dernière. 1153 02:13:10,405 --> 02:13:13,804 Et je sais ce qui s'est passé depuis. 1154 02:13:18,804 --> 02:13:21,905 Et je pense... 1155 02:13:23,505 --> 02:13:26,705 ... vous n'avez aucune idée fausse. 1156 02:13:40,304 --> 02:13:42,604 Désolé, Victor, je... 1157 02:13:44,604 --> 02:13:47,705 de quoi tu parles 1158 02:13:50,104 --> 02:13:52,604 S'il te plaît, Bill, ne triche pas. 1159 02:13:54,905 --> 02:13:56,205 J'étais là. 1160 02:13:58,304 --> 02:13:59,705 Dans cette maison. 1161 02:14:03,405 --> 02:14:06,304 J'ai vu ce qui s'est passé. 1162 02:14:18,405 --> 02:14:22,104 Que pensais-tu faire ? 1163 02:14:26,005 --> 02:14:29,104 Je ne pouvais même pas imaginer... 1164 02:14:30,505 --> 02:14:32,005 ...comment avez-vous appris cela... 1165 02:14:32,405 --> 02:14:35,804 ... entrer par la porte est la prochaine étape. 1166 02:14:39,905 --> 02:14:44,604 Puis j'ai pensé que tu étais le méchant Je l'ai vu avec le pianiste... 1167 02:14:45,005 --> 02:14:48,104 ...Nick quel nom, à ma fête. 1168 02:14:49,304 --> 02:14:52,104 Il n'a pas fallu longtemps pour comprendre le reste. 1169 02:14:56,705 --> 02:14:58,405 Ce n'était pas la faute de Nick. 1170 02:15:00,304 --> 02:15:01,705 La faute est à moi. 1171 02:15:04,705 --> 02:15:08,005 S'il ne vous l'avait pas dit, rien de tout cela ne serait arrivé. 1172 02:15:08,505 --> 02:15:11,005 je suis cette mule Je leur ai recommandé, 1173 02:15:11,405 --> 02:15:14,104 Et maintenant, il m'a insulté. 1174 02:15:22,005 --> 02:15:23,705 Que dois-je dire ? 1175 02:15:30,304 --> 02:15:31,505 mon... 1176 02:15:33,104 --> 02:15:34,604 ...Absolument... 1177 02:15:35,604 --> 02:15:40,005 ... je n'en avais aucune idée Vous étiez inclus. 1178 02:15:41,604 --> 02:15:43,604 Je le sais, Bill. 1179 02:15:45,705 --> 02:15:47,604 Je sais aussi que… 1180 02:15:48,705 --> 02:15:51,104 Tu es allé à l'hôtel de Nick ce matin... 1181 02:15:51,505 --> 02:15:53,104 ...et j'ai parlé à la réceptionniste. 1182 02:15:54,905 --> 02:15:56,405 comment sais-tu 1183 02:15:58,505 --> 02:16:00,405 Parce que je mettais les gens. 1184 02:16:06,405 --> 02:16:08,005 As-tu mis des gens derrière moi ? 1185 02:16:10,604 --> 02:16:12,705 Eh bien, je suis désolé. 1186 02:16:13,304 --> 02:16:15,005 d'accord? Vous méritez mon pardon. 1187 02:16:15,405 --> 02:16:18,005 Mais c'est pour votre bien. 1188 02:16:18,505 --> 02:16:22,304 Je sais ce que la réceptionniste t'a dit. Mais il ne vous l'a pas dit... 1189 02:16:22,804 --> 02:16:25,804 ... ils viennent juste de piquer J'ai pris l'avion pour Seattle. 1190 02:16:26,405 --> 02:16:32,505 Il est probablement avec sa famille maintenant Passer un bon moment. 1192 02:16:34,005 --> 02:16:37,105 dit la réceptionniste Le visage de Nick était douloureux. 1193 02:16:39,304 --> 02:16:42,304 Eh bien, la plaie est tombée. 1194 02:16:43,605 --> 02:16:46,405 Comparativement, c'est mille fois mieux. 1195 02:16:47,304 --> 02:16:51,204 Tu n'as pas compris ça hier soir Dans quelle mesure avez-vous eu des ennuis ? 1196 02:16:52,905 --> 02:16:54,804 Pour qui pensiez-vous qu'ils étaient ? 1197 02:16:55,704 --> 02:16:57,704 Ce ne sont pas des gens ordinaires. 1198 02:16:58,105 --> 02:17:01,204 Si je te nomme... Je ne les nommerai pas... 1199 02:17:01,605 --> 02:17:05,105 ... mais si je dis, Peut-être que tu n'arrives pas à dormir la nuit. 1200 02:17:09,005 --> 02:17:10,905 Quelle est la raison du deuxième mot de passe ? 1201 02:17:12,405 --> 02:17:14,005 Est-ce pour ça que j'ai été attrapé ? 1202 02:17:16,304 --> 02:17:18,405 Oui, finalement. 1203 02:17:20,704 --> 02:17:22,905 Mais ce n’est pas par ignorance. 1204 02:17:25,005 --> 02:17:27,704 Parce qu'il n'y avait pas de deuxième mot de passe. 1205 02:17:29,005 --> 02:17:33,304 Et ils sont tous venus en limousine... 1206 02:17:33,804 --> 02:17:36,105 ...et tu prends le taxi. 1207 02:17:36,505 --> 02:17:43,405 D'ailleurs, dans la poche du manteau Les quittances de loyer vous ont également fuité. 1209 02:18:01,304 --> 02:18:04,505 Il y avait une fille... 1210 02:18:10,505 --> 02:18:12,204 ...ça me prévenait. 1211 02:18:18,005 --> 02:18:19,105 sais 1212 02:18:25,005 --> 02:18:26,605 Savez-vous qui il était ? 1213 02:18:40,804 --> 02:18:42,405 C'est une pute. 1214 02:18:52,005 --> 02:18:53,605 Désolé, mais... 1215 02:18:54,905 --> 02:18:56,704 ... c'est son identité. 1216 02:19:01,304 --> 02:19:02,405 Putain. 1217 02:19:17,405 --> 02:19:19,704 Si je te le disais... 1218 02:19:21,405 --> 02:19:24,204 ...que t'est-il arrivé... 1219 02:19:25,905 --> 02:19:29,804 ... menace, avertissement de la fille... 1220 02:19:30,204 --> 02:19:32,804 ...pour vous libérer... 1221 02:19:33,204 --> 02:19:36,804 ...Si je dis tout... 1222 02:19:38,304 --> 02:19:40,804 ...a été arrangé. 1223 02:19:43,105 --> 02:19:46,804 Seulement des tricheurs. 1224 02:19:48,605 --> 02:19:50,405 Hypocrisie. 1225 02:19:55,204 --> 02:19:56,405 Hypocrisie? 1226 02:19:58,305 --> 02:20:00,704 Oui. Hypocrisie. 1227 02:20:12,405 --> 02:20:14,204 Pourquoi feraient-ils ça ? 1228 02:20:15,105 --> 02:20:16,305 Pourquoi? 1229 02:20:17,704 --> 02:20:19,204 En termes simples... 1230 02:20:20,204 --> 02:20:22,605 ...en te faisant peur Sonner midi. 1231 02:20:24,005 --> 02:20:27,204 Pour que ce que vous avez vu et entendu... 1232 02:20:28,005 --> 02:20:29,505 ... gardez tout secret. 1233 02:20:49,704 --> 02:20:51,105 L'avez-vous vu ? 1234 02:21:08,605 --> 02:21:10,505 Ouais, j'ai vu ça. 1235 02:21:16,105 --> 02:21:19,005 Je suis allé à la morgue et j'ai vu son corps. 1236 02:21:28,005 --> 02:21:31,105 Était-elle la fêtarde ? 1237 02:21:43,505 --> 02:21:44,905 Oui. 1238 02:21:59,305 --> 02:22:01,704 Le corps à la morgue... 1239 02:22:03,905 --> 02:22:05,605 ...cette fille à la fête. 1240 02:22:14,405 --> 02:22:19,005 Victor, je ne comprends tout simplement pas. 1241 02:22:20,105 --> 02:22:23,405 Tu as dit que c'était de l'hypocrisie Et il y avait du drame à organiser. 1242 02:22:25,405 --> 02:22:32,605 Puis à cause d'un drame arrangé Faut-il se transformer en cadavre ? 1244 02:22:38,704 --> 02:22:43,105 Eh bien, Bill, arrête de dire des bêtises. d'accord? 1245 02:22:43,505 --> 02:22:46,204 Au cours des dernières 24 heures, vous êtes allé trop loin. 1246 02:22:46,605 --> 02:22:49,805 Vous voulez savoir quel genre de drame il y a eu ? Je te le dis. 1247 02:22:51,305 --> 02:22:54,704 Cet acte d'abandon "je suis libre"... 1248 02:22:55,204 --> 02:22:59,505 ...ce qui fait mal à la tête, Cela n'a aucun rapport avec sa mort réelle. 1249 02:23:00,005 --> 02:23:03,405 après ton départ Cela a toujours été ce que c'est. 1250 02:23:03,805 --> 02:23:06,605 Il est accro à l’ouverture d’esprit. Occupé! 1251 02:23:08,305 --> 02:23:12,405 Lorsqu'il rentra chez lui, C'était tout à fait vrai... 1252 02:23:13,305 --> 02:23:14,905 ...le reste est dans le magazine. 1253 02:23:15,204 --> 02:23:18,704 Il était accro. Il n'y a rien à douter. 1254 02:23:19,204 --> 02:23:23,204 La porte était fermée. Les flics sont contents. Fin de l'histoire. 1255 02:23:24,805 --> 02:23:29,505 De tels événements n’étaient qu’une question de temps. 1256 02:23:30,005 --> 02:23:31,605 Vous l'avez dit aussi. 1257 02:23:31,905 --> 02:23:35,605 Vous ne vous souvenez pas de la fille dans ma salle de bain ? 1258 02:23:52,704 --> 02:23:56,605 Écoute, Bill, personne n'a tué personne. 1259 02:23:57,204 --> 02:23:59,704 Un est mort. C'est normal. 1260 02:24:01,405 --> 02:24:03,605 La vie continuera. 1261 02:24:04,105 --> 02:24:05,405 C'est la loi de la nature... 1262 02:24:05,805 --> 02:24:07,504 ...jusqu'à ce qu'un jour, tout d'un coup. 1263 02:24:08,905 --> 02:24:10,605 Vous le savez. 1264 02:27:35,505 --> 02:27:37,805 Je dirai tout. 1265 02:27:43,405 --> 02:27:45,505 Je vais tout vous dire. 1266 02:28:37,505 --> 02:28:39,505 Helena va bientôt se lever. 1267 02:28:56,605 --> 02:29:00,704 Sur le point de faire ses achats de Noël. 1268 02:29:25,704 --> 02:29:26,704 C'est beau. 1269 02:29:27,005 --> 02:29:29,405 Sabrina peut être gardée. 1270 02:29:30,405 --> 02:29:32,605 Si beau. 1271 02:29:33,005 --> 02:29:34,805 Vieux jours. 1272 02:29:44,105 --> 02:29:45,204 Trop gros ! 1273 02:29:45,605 --> 02:29:48,805 Espérons que le Père Noël soit à Noël Je vais me le donner. 1274 02:29:49,105 --> 02:29:50,305 bien 1275 02:29:52,805 --> 02:29:54,805 Attendez et voyez. 1276 02:30:09,204 --> 02:30:11,105 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 1277 02:30:16,305 --> 02:30:17,605 Qu'est-ce que j'en pense ? 1278 02:30:18,005 --> 02:30:19,204 Regarde, maman ! 1279 02:30:28,704 --> 02:30:31,204 Qu'est-ce que j'en pense ? Je ne sais pas. 1280 02:30:33,605 --> 02:30:35,204 Peut-être... 1281 02:30:47,305 --> 02:30:50,605 Peut-être que je... 1282 02:30:51,505 --> 02:30:53,704 ... nous devrions être reconnaissants. 1283 02:30:59,805 --> 02:31:01,305 Je suis reconnaissant pour cela... 1284 02:31:02,005 --> 02:31:06,704 ...nous avons des moments difficiles... 1285 02:31:07,905 --> 02:31:09,505 ...passé... 1286 02:31:12,005 --> 02:31:14,204 ... j'aurais aimé qu'ils soient réels... 1287 02:31:14,805 --> 02:31:16,905 ...ou simplement rêver. 1288 02:31:26,405 --> 02:31:30,005 es-tu sûr 1289 02:31:34,105 --> 02:31:35,605 En suis-je sûr ? 1290 02:31:51,505 --> 02:31:53,204 Aussi sûr que... 1291 02:31:53,505 --> 02:31:57,204 ...la réalité d'une nuit... 1292 02:31:58,704 --> 02:32:01,305 ...loin d'une vie... 1293 02:32:04,105 --> 02:32:06,405 ... cela ne peut pas être entièrement vrai. 1294 02:32:13,204 --> 02:32:15,105 Plus de rêves... 1295 02:32:17,204 --> 02:32:18,805 ... pas seulement des rêves. 1296 02:32:27,405 --> 02:32:29,305 L'important c'est... 1297 02:32:31,405 --> 02:32:33,005 ...nous sommes réveillés maintenant... 1298 02:32:34,405 --> 02:32:36,605 ...et j'espère... 1299 02:32:39,805 --> 02:32:41,805 ...pendant longtemps. 1300 02:32:45,704 --> 02:32:47,105 Pour toujours. 1301 02:32:49,305 --> 02:32:50,704 Alors? 1302 02:32:53,204 --> 02:32:54,605 Pour toujours. 1303 02:32:57,005 --> 02:33:00,405 C'est vrai. 1304 02:33:02,005 --> 02:33:03,805 Ça me fait flipper. 1305 02:33:14,204 --> 02:33:17,105 Mais je t'aime... 1306 02:33:20,505 --> 02:33:22,005 ...আর জানো... 1307 02:33:23,305 --> 02:33:25,305 ...il y a une tâche très importante... 1308 02:33:25,704 --> 02:33:28,204 ...ce que nous devrions faire le plus tôt possible. 1309 02:33:29,805 --> 02:33:30,905 qu'est-ce que c'est 1310 02:33:34,204 --> 02:33:35,605 সহবাস.